1
00:00:02,920 --> 00:00:04,920
abbiamo bisogno
pausa.

2
00:00:04,955 --> 00:00:05,805
Sei in pericolo?

3
00:00:05,840 --> 00:00:08,520
Devo solo assicurarmi
che anche tu sei al sicuro.

4
00:00:08,555 --> 00:00:10,677
Ciao. Mi dispiace. Ehi...

5
00:00:10,712 --> 00:00:12,800
Non è la tua giornata, vero, amico?

6
00:00:13,486 --> 00:00:14,623
TI HO AVVERTITO

7
00:00:14,658 --> 00:00:15,800
tutte le persone
vicino a me muoiono.

8
00:00:17,600 --> 00:00:19,325
ha
una frattura del cranio.

9
00:00:19,360 --> 00:00:23,800
In questa fase non ne sono sicuri
dell’entità della lesione cerebrale.

10
00:00:23,835 --> 00:00:27,360
Sharon, sono Sam.
Sono sicuro che. Ha ucciso Cody.

11
00:00:27,395 --> 00:00:28,640
Sam lo ha reso possibile
tutto questo.

12
00:00:28,641 --> 00:00:30,560
Ho pagato il trattamento
contro il cancro di Ken.

13
00:00:30,595 --> 00:00:32,560
Questo è tutto quello che so.

14
00:00:32,720 --> 00:00:34,920
Ha preso tutto.

15
00:00:36,680 --> 00:00:38,880
dobbiamo trovare
ad Anais adesso.

16
00:00:44,920 --> 00:00:46,207
Inizia a parlare.

17
00:00:46,680 --> 00:00:50,440
Sai, ci siamo davvero divertiti
molto con il tuo bambino.

18
00:00:50,475 --> 00:00:51,760
Vai all'inferno.

19
00:00:56,840 --> 00:00:57,979
Di nuovo indietro.

20
00:00:58,400 --> 00:01:00,125
Purtroppo stasera
abbiamo già chiuso.

21
00:01:00,160 --> 00:01:01,800
- Dov'è Anais?
- Te l'avevo detto. Siamo già chiusi.

22
00:01:01,835 --> 00:01:04,080
- Dove diavolo è?
- Wow, Delaney.

23
00:01:04,115 --> 00:01:05,737
Mettilo giù. Mettilo giù.

24
00:01:10,950 --> 00:01:12,600
In che diavolo
stavano pensando?

25
00:01:12,635 --> 00:01:13,653
Dovevamo agire rapidamente.

26
00:01:13,654 --> 00:01:15,760
Abbiamo pensato che Anais
era in pericolo.

27
00:01:15,795 --> 00:01:17,180
«Ed era necessario
usare la sirena?

28
00:01:17,181 --> 00:01:18,384
Cioè, potresti benissimo
avendo chiamato...

29
00:01:18,385 --> 00:01:19,310
...in anticipo
e dirgli che...

30
00:01:19,320 --> 00:01:22,120
Se ti fossi preso un momento
per dirmi cosa stava succedendo,...

31
00:01:22,155 --> 00:01:23,605
...non l'avrei fatto
acceso quella dannata cosa.

32
00:01:23,840 --> 00:01:26,309
E se Mallory è abbastanza
imprudente in quanto...

33
00:01:26,310 --> 00:01:28,160
...esegui uno dei tuoi
trucchi da solista,...

34
00:01:28,195 --> 00:01:29,920
...poi, da sola
è colpa sua.

35
00:01:29,955 --> 00:01:30,725
- Sei pazzo?
- Che cosa?

36
00:01:30,760 --> 00:01:32,827
Quello che hai fatto lì dentro
avrebbe potuto compromettere...

37
00:01:32,828 --> 00:01:33,861
...tutta la ricerca.

38
00:01:34,280 --> 00:01:37,132
Da ora in poi,
non menzionarlo nemmeno...

39
00:01:37,133 --> 00:01:39,205
...a Masters, a meno che
che mi consulti.

40
00:01:39,240 --> 00:01:41,480
Lavoriamo troppo
tempo e troppa fatica...

41
00:01:41,481 --> 00:01:44,416
...così che tutto questo ci esploda addosso
in faccia per la tua incoscienza.

42
00:01:51,278 --> 00:01:53,174
Dannazione.

43
00:01:54,960 --> 00:01:56,477
Ti sembra buono?

44
00:01:59,120 --> 00:02:00,725
- Dobbiamo trovarla.
- E lo faremo.

45
00:02:00,760 --> 00:02:04,720
Inizieremo creando
Traccia il tuo telefono.

46
00:02:04,755 --> 00:02:06,720
E nel frattempo?

47
00:02:07,280 --> 00:02:09,280
Sei un detective.

48
00:02:10,040 --> 00:02:11,757
Sai cosa fare.

49
00:02:37,000 --> 00:02:38,467
Accidenti.

50
00:03:33,160 --> 00:03:35,160
Lasciami andare.

51
00:03:35,280 --> 00:03:37,100
Non posso dirti quello che non so.

52
00:03:37,135 --> 00:03:38,885
Allora, dimmi cosa sai,...

53
00:03:38,920 --> 00:03:42,100
...o gli darò un
bagno acido a quel culetto magro.

54
00:03:42,680 --> 00:03:46,148
Dov'è il mio dannato?
Fratello, Lester?

55
00:03:47,760 --> 00:03:49,429
Te l'avevo detto.
L'ho perso di vista...

56
00:03:49,430 --> 00:03:51,551
...quando li ho lasciati
entrambi in città.

57
00:03:51,586 --> 00:03:53,672
L'ho perso anch'io
di vista. io dico...

58
00:03:53,673 --> 00:03:55,375
...quello che dovresti avere
lo raccolse di nuovo.

59
00:03:56,440 --> 00:03:59,613
Dico che Spike ha afferrato la pietra
con le loro manine sporche...

60
00:03:59,614 --> 00:04:01,165
...e sai dove si nasconde.

61
00:04:01,200 --> 00:04:04,680
Lo giuro. Guarda, non lo vedo
Non lo sento da ieri sera.

62
00:04:04,715 --> 00:04:06,680
Lo giuro.

63
00:04:07,680 --> 00:04:11,680
- Capisci tutto questo, Cole?
- Non so cosa ci faccio qui, Noel.

64
00:04:11,715 --> 00:04:15,080
Spero di non doverlo fare
assistere a qualsiasi atrocità.

65
00:04:17,880 --> 00:04:21,760
Conterò all'indietro da 3.
Poi sarà il momento del bagno acido.

66
00:04:21,795 --> 00:04:23,540
 �3? Cos'è successo a 10?

67
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
3...

68
00:04:27,880 --> 00:04:30,565
Andiamo. Dillo.
Dillo. Dove si trova?

69
00:04:30,600 --> 00:04:34,520
Come pensi di trasferirti?
quella pietra rosa senza di me? 2...

70
00:04:34,555 --> 00:04:35,965
Non ho niente da dire

71
00:04:36,000 --> 00:04:37,720
No, Noel, sta dicendo la verità.

72
00:04:37,755 --> 00:04:39,720
"È così, è così!"

73
00:04:40,320 --> 00:04:42,320
No, non credo.

74
00:04:43,000 --> 00:04:44,235
1.

75
00:04:44,270 --> 00:04:46,920
Eccoci qui.

76
00:04:48,960 --> 00:04:51,685
Spero di no
butta quest'acido.

77
00:04:51,720 --> 00:04:55,520
Siamo amici, per l'amor di Dio!
Questo è ridicolo!

78
00:04:55,555 --> 00:04:57,520
Oh sì?

79
00:05:09,210 --> 00:05:10,210
Non dirmelo!

80
00:05:15,130 --> 00:05:17,402
UN POSTO NOTEVOLE DOVE MORIRE

81
00:05:24,702 --> 00:05:27,175
UNA FOLLIA CONDIVISA

82
00:05:37,644 --> 00:05:39,979
Agente.

83
00:05:40,270 --> 00:05:41,826
Resterà qui per qualche ora.

84
00:06:42,215 --> 00:06:43,784
<i>�Novità da Anais?
Simone.</i>

85
00:06:50,520 --> 00:06:52,520
*Che Dio protegga e si prenda cura di
la tua forza vitale, sorella*

86
00:06:59,360 --> 00:07:01,640
Si sta riprendendo, Shelbs.

87
00:07:01,680 --> 00:07:04,080
Per favore, prenditi cura della nostra ragazza.

88
00:07:21,920 --> 00:07:23,058
Mi scusi.

89
00:07:23,360 --> 00:07:25,440
Sei un agente di polizia?

90
00:07:26,720 --> 00:07:28,405
Sì, io sono.

91
00:07:28,920 --> 00:07:30,885
Come posso aiutarla?

92
00:07:30,920 --> 00:07:32,903
Sei un agente di polizia onesto?

93
00:07:34,080 --> 00:07:37,160
Sì, eccoci tutti
molto onesto

94
00:07:37,800 --> 00:07:41,221
Vorrei denunciare un omicidio,
potenzialmente due.

95
00:07:42,520 --> 00:07:45,466
Bene. Beh, sarebbe meglio
lascialo entrare

96
00:07:48,000 --> 00:07:49,925
Signore, lei è...?

97
00:07:49,960 --> 00:07:51,326
Cieco come un pipistrello.

98
00:07:51,600 --> 00:07:53,800
Ehi, lascia che ti dia una mano.

99
00:07:54,160 --> 00:07:56,160
Vai avanti, Macduff.

100
00:07:57,820 --> 00:08:01,188
Il mio nome è Dudley Coleman.
Tutti mi chiamano Cole.

101
00:08:01,660 --> 00:08:04,145
E... dopo
cosa è successo ieri sera...

102
00:08:04,180 --> 00:08:07,769
...Apprezzerei davvero un
una tazza di tè forte e un biscotto.

103
00:08:09,580 --> 00:08:13,545
Qualcosa di semplice, per favore.
Tipo l'arrowroot.

104
00:08:13,580 --> 00:08:17,940
Sì, dimentichiamoci del tè
e i biscotti per un secondo.

105
00:08:17,975 --> 00:08:21,162
Hai detto omicidio,
Signor Coleman.

106
00:08:24,300 --> 00:08:25,833
Come ti chiami, giovanotto?

107
00:08:26,740 --> 00:08:28,505
Agente Jarrod Renner.

108
00:08:28,540 --> 00:08:31,726
Bene, ascolta attentamente,
Agente Renner.

109
00:08:32,860 --> 00:08:35,201
Perché non credo che possa succedere
per questo più di una volta.

110
00:08:37,900 --> 00:08:42,180
Ieri sera, un uomo
Non lo avevo mai saputo prima,...

111
00:08:42,700 --> 00:08:44,700
...un completo sconosciuto,...

112
00:08:45,220 --> 00:08:47,220
...è venuto a casa mia...

113
00:08:47,300 --> 00:08:49,300
...e mi ha offerto una ricompensa...

114
00:08:50,740 --> 00:08:54,469
...a forma di piccolo
pietra preziosa.

115
00:08:55,540 --> 00:08:58,606
In cambio, l'unico
cosa dovevo fare...

116
00:08:58,607 --> 00:09:00,275
...era per assistere ad un evento.

117
00:09:01,900 --> 00:09:04,228
Beh, la verità è
che mi piace molto...

118
00:09:04,229 --> 00:09:06,501
...le pietre preziose.
È un rischio professionale.

119
00:09:06,900 --> 00:09:08,900
Quindi ho detto di sì.

120
00:09:09,580 --> 00:09:11,250
Che tipo di evento?

121
00:09:13,900 --> 00:09:15,900
Mi ha portato in macchina
ad un capannone,...

122
00:09:17,500 --> 00:09:19,500
...in una zona remota,...

123
00:09:20,060 --> 00:09:23,891
...dove aveva preso quell'uomo
legato a terra.

124
00:09:25,300 --> 00:09:27,531
Quest'uomo lo era
in pessime condizioni.

125
00:09:28,220 --> 00:09:30,220
Davvero in pessime condizioni.

126
00:09:30,700 --> 00:09:33,608
E come poteva saperlo?
Cos'era remoto?

127
00:09:33,643 --> 00:09:36,517
SÌ. Come lo sapevi?
Cos'era un capannone?

128
00:09:36,552 --> 00:09:38,900
Ehi, non potevi sentire
nessun rumore del traffico.

129
00:09:38,935 --> 00:09:40,996
E quando siamo arrivati, ha detto:

130
00:09:40,997 --> 00:09:44,140
"Benvenuti nel capannone
del Big Ted."

131
00:09:45,900 --> 00:09:50,304
E poi ho preso
una carrucola e un paranco,...

132
00:09:50,305 --> 00:09:53,240
...e prese quel pover'uomo
sopra il barile pieno di acido.

133
00:09:53,660 --> 00:09:54,705
Testa bassa.

134
00:09:54,740 --> 00:09:58,919
-Come facevi a sapere che era acido?
- Oh, l'odore, inconfondibile.

135
00:09:59,700 --> 00:10:00,973
Solforico.

136
00:10:01,820 --> 00:10:06,020
E poi iniziarono i bombardamenti
all'uomo con le domande.

137
00:10:06,140 --> 00:10:08,639
Dannazione.
Che tipo di domande?

138
00:10:08,940 --> 00:10:11,660
Ehi, riguardo a dove si trova
di suo fratello.

139
00:10:11,695 --> 00:10:13,660
Il fratello di quel ragazzo.

140
00:10:15,180 --> 00:10:17,180
E quest'uomo...

141
00:10:17,540 --> 00:10:20,920
...il pover'uomo
appeso all'acido,...

142
00:10:20,955 --> 00:10:24,300
...continuava a insistere
in cui non sapeva nulla.

143
00:10:25,700 --> 00:10:30,300
Beh, francamente, gli ho creduto.
Ho provato a dirlo a quel ragazzo.

144
00:10:30,820 --> 00:10:32,473
Semplicemente non volevo ascoltare.

145
00:10:32,780 --> 00:10:34,780
E, ehm...

146
00:10:37,180 --> 00:10:39,180
Quindi...

147
00:10:39,500 --> 00:10:41,763
L'ho buttato dentro.

148
00:10:42,260 --> 00:10:44,220
Era...

149
00:10:44,255 --> 00:10:46,180
L'odore...

150
00:10:47,260 --> 00:10:49,260
...è stato terribile.

151
00:10:51,500 --> 00:10:53,225
E devo dirglielo.

152
00:10:53,260 --> 00:10:55,100
Devono catturare
a quell'uomo molto velocemente.

153
00:10:55,135 --> 00:10:56,872
Perché se non lo fanno,...

154
00:10:56,873 --> 00:11:00,417
...troverà suo fratello
e ucciderà anche lui.

155
00:11:06,220 --> 00:11:08,220
Ora,...

156
00:11:08,460 --> 00:11:09,932
...se non ti dispiace,...

157
00:11:10,660 --> 00:11:12,943
... te ne sarei molto grato
quella tazza di tè.

158
00:11:14,300 --> 00:11:17,300
SÌ. ho intenzione di...
Metto la brocca.

159
00:11:18,220 --> 00:11:20,220
E un biscotto.

160
00:11:20,820 --> 00:11:22,820
Un biscotto.

161
00:11:26,540 --> 00:11:27,865
E che mi dici di Anais?

162
00:11:27,900 --> 00:11:29,625
Sai, uno della nostra *famiglia*
manca.

163
00:11:29,660 --> 00:11:33,060
Sospetto che stia solo prendendo
un tempo per se stessa.

164
00:11:33,095 --> 00:11:35,740
Ti voglio al Big Ted
e il suo capannone.

165
00:11:36,940 --> 00:11:38,811
Il mondo continua a girare, sergente.

166
00:11:39,420 --> 00:11:41,409
Oh, Delaney. quanto è buono
che ci accompagni.

167
00:11:41,410 --> 00:11:42,735
Ho un nuovo caso per te.

168
00:11:43,180 --> 00:11:44,900
Ho una pista su Anais
Voglio prima indagare.

169
00:11:44,935 --> 00:11:47,180
No, no, no, no.
vi amo tutti...

170
00:11:47,181 --> 00:11:50,220
...a proposito di questo tempo
Spingo in salita...

171
00:11:50,221 --> 00:11:51,696
...a Maja Staunton e Cody Palmer.

172
00:11:51,731 --> 00:11:53,171
non abbiamo tempo
per cercare...

173
00:11:53,172 --> 00:11:54,780
...a qualcuno che non vuole
essere trovato.

174
00:11:54,815 --> 00:11:56,780
Lei è scomparsa.

175
00:11:56,860 --> 00:11:58,521
Non te ne frega niente, vero?

176
00:11:59,820 --> 00:12:01,604
Stai mettendo in dubbio il mio giudizio?

177
00:12:02,500 --> 00:12:04,105
Calmati, figliolo.

178
00:12:04,140 --> 00:12:05,895
iniziare a comportarsi
come un vero poliziotto.

179
00:12:09,420 --> 00:12:12,369
Non pensavo
che avrei potuto odiarlo di più.

180
00:12:13,140 --> 00:12:15,000
«Sei stato fortunato
con il cellulare di Anais?

181
00:12:15,035 --> 00:12:16,860
Non ancora, ma continueremo
monitorandolo.

182
00:12:16,895 --> 00:12:18,785
- E Kylie?
- No.

183
00:12:18,820 --> 00:12:21,800
Non ci sono ancora modifiche. Ma Shelby
ci terrà informati.

184
00:12:22,660 --> 00:12:25,094
Ehi, conosci qualcuno?
patologo di nome Mehrtens?

185
00:12:25,260 --> 00:12:27,000
Ho lavorato qui
un po' di tempo fa.

186
00:12:27,001 --> 00:12:28,705
Sì, è un bravo ragazzo. Perché?

187
00:12:28,740 --> 00:12:30,284
Viene visualizzato il tuo nome
costantemente...

188
00:12:30,285 --> 00:12:31,056
...negli appunti di Anais.

189
00:12:31,340 --> 00:12:33,195
Mi chiedo se lui
saprà qualcosa.

190
00:12:33,660 --> 00:12:35,696
Controllerò se i tuoi dettagli
Sono ancora nel sistema.

191
00:12:36,860 --> 00:12:38,345
Cosa facciamo?

192
00:12:38,380 --> 00:12:41,500
Beh, dovremo farlo
vai al capannone di Big Ted.

193
00:12:41,535 --> 00:12:43,656
Guarda, ci concentreremo
su quello per ora.

194
00:12:57,380 --> 00:12:59,780
Meno che ideale.

195
00:13:04,900 --> 00:13:07,387
Jarrod, per favore, non farlo.

196
00:13:10,860 --> 00:13:13,332
Perché non si sono sciolti
il resto di lui?

197
00:13:14,980 --> 00:13:16,980
Per inviare un messaggio.

198
00:13:18,580 --> 00:13:20,580
Raccoglilo.

199
00:13:28,340 --> 00:13:30,620
No. Mi dispiace, sergente.

200
00:13:36,580 --> 00:13:39,164
Sembra che la storia
del gioielliere è vero.

201
00:13:39,820 --> 00:13:43,255
Il posto appartiene a Ted Matthews.
Il Big Ted per la gente del posto.

202
00:13:43,290 --> 00:13:44,502
Contratto di fumigazione
per metà...

203
00:13:44,503 --> 00:13:45,545
...di immobili
nella città.

204
00:13:45,580 --> 00:13:49,060
-Big Ted è un sospettato?
- No, è all'estero.

205
00:13:49,420 --> 00:13:51,165
Ma ci saranno molte persone
qui...

206
00:13:51,166 --> 00:13:53,260
...cosa potrebbe dirci?
Cosa stai facendo lì dentro?

207
00:13:53,295 --> 00:13:55,105
- Corretto.
- SÌ.

208
00:13:55,140 --> 00:13:58,124
Penso che l'assassino lo sapesse
che una volta la polizia...

209
00:13:58,125 --> 00:13:59,874
...era coinvolto,
la notizia si sarebbe diffusa.

210
00:14:01,380 --> 00:14:03,907
La notizia si sparge
veloce qui...

211
00:14:03,908 --> 00:14:06,168
...e non ci vorrebbe molto
per raggiungere suo fratello.

212
00:14:06,740 --> 00:14:11,580
Beh, sì, niente dice "Chiamami"
come quel bagno acido fatto in casa.

213
00:14:11,615 --> 00:14:13,935
Non c'è molto in giro,
ma possiamo comunicare...

214
00:14:13,936 --> 00:14:15,410
...con alcune stagioni
fornitori di servizi locali.

215
00:14:15,445 --> 00:14:17,255
Vediamo se qualcuno ha visto qualcosa.

216
00:14:17,420 --> 00:14:19,149
Cosa ne pensi?

217
00:14:21,020 --> 00:14:22,757
-Simone.
- Eh?

218
00:14:24,180 --> 00:14:25,545
Stai bene, amico?

219
00:14:25,580 --> 00:14:30,980
Penso che andrò a vedere
Cosa sa Mehrtens?

220
00:14:31,820 --> 00:14:33,305
Bene, andremo tutti.

221
00:14:33,340 --> 00:14:36,140
No. Ascolta, ho bisogno di te qui.

222
00:14:36,540 --> 00:14:38,225
Andiamo con te.

223
00:14:38,260 --> 00:14:39,940
SÌ. Insieme possiamo coprire
più terreno.

224
00:14:39,975 --> 00:14:41,785
E sarai portato via di lì più velocemente.

225
00:14:41,820 --> 00:14:44,940
Kincaid rifiuta di accettare
che Anais è scomparsa.

226
00:14:44,975 --> 00:14:47,353
Farò tutto il possibile
per averci fatto uscire da questa situazione...

227
00:14:47,354 --> 00:14:48,824
...se andiamo fuori dalle regole.

228
00:14:52,060 --> 00:14:55,340
Se scopri qualcosa,
facci sapere.

229
00:14:55,740 --> 00:14:58,422
Io lo farò. Grazie.

230
00:14:59,460 --> 00:15:02,091
Un momento.
Cosa diciamo a Kincaid?

231
00:15:03,060 --> 00:15:04,898
Digli che lo sono
seguendo un indizio.

232
00:16:08,500 --> 00:16:09,739
Ciao.

233
00:16:14,900 --> 00:16:16,900
Oh, ciao. Ciao.

234
00:16:17,540 --> 00:16:19,449
Un po' di mal di testa.

235
00:16:19,940 --> 00:16:21,940
Dai.

236
00:16:37,900 --> 00:16:41,833
Oh, ti piace quello nuovo?
design della nostra bottiglia, eh?

237
00:16:44,540 --> 00:16:45,799
Non preoccuparti.

238
00:16:46,820 --> 00:16:48,168
Non è il tuo sangue.

239
00:16:50,100 --> 00:16:52,815
Deve essere stato un po' scioccante
trovarlo così, eh?

240
00:16:58,900 --> 00:17:00,321
Ancora,...

241
00:17:01,060 --> 00:17:04,345
...sembrava piuttosto elegante
con quello smoking, eh?

242
00:17:07,620 --> 00:17:09,053
Che peccato per Kylie.

243
00:17:09,500 --> 00:17:10,723
Voglio dire,...

244
00:17:14,300 --> 00:17:16,413
chi stirerà
le mie magliette adesso?

245
00:17:19,380 --> 00:17:21,634
Oh, Dio. Lo eravamo
girandolo...

246
00:17:21,635 --> 00:17:23,889
...nel migliore dei modi
per farlo, ma ora...

247
00:17:27,820 --> 00:17:30,594
Ora sembra così ovvio.

248
00:17:31,620 --> 00:17:32,936
Lo vedi?

249
00:17:35,220 --> 00:17:37,497
Qualcosa di poetico, vero?

250
00:17:38,660 --> 00:17:40,373
Tu e Palmer.

251
00:17:41,820 --> 00:17:43,942
Muoiono entrambi
di un cuore spezzato.

252
00:17:48,580 --> 00:17:52,100
Dio, George è un idiota.
Cosa fai?

253
00:17:53,420 --> 00:17:55,358
Stiamo solo avendo
una piccola chiacchierata, vero?

254
00:17:57,140 --> 00:17:59,518
Allora dove l'hai lasciato?
Da Skipper?

255
00:18:01,340 --> 00:18:02,896
No, non davanti a lei.

256
00:18:03,220 --> 00:18:07,006
Perché no? voglio dire,
Non lo dirà.

257
00:18:09,060 --> 00:18:10,746
Ora,...

258
00:18:11,420 --> 00:18:13,240
...è tutto tuo, tesoro.

259
00:18:14,780 --> 00:18:16,554
È tempo di usare la tua magia.

260
00:18:17,580 --> 00:18:19,244
Proprio come ai vecchi tempi, eh?

261
00:18:31,880 --> 00:18:34,263
Oh, ecco il foglio
vuoto, per quanto ne sappiamo,...

262
00:18:34,264 --> 00:18:36,600
...ma dall'altra parte dello stagno
la storia è diversa.

263
00:18:36,635 --> 00:18:39,680
Ricezione di beni rubati.
Beni in custodia.

264
00:18:39,715 --> 00:18:42,176
Beni sulla Gold Coast,
Brisbane dice...

265
00:18:42,177 --> 00:18:43,880
...ma no
Sono stati in grado di affrontarli.

266
00:18:43,915 --> 00:18:45,932
Intelligente.

267
00:18:46,240 --> 00:18:48,133
Vivi qui.
Lì commette i suoi crimini.

268
00:18:48,760 --> 00:18:51,009
Signor Coleman, non voglio
sii scortese...

269
00:18:51,010 --> 00:18:55,508
...ma se i gioielli sono trattati
da quello che vedi,...

270
00:18:56,080 --> 00:18:58,080
come può...?

271
00:18:58,600 --> 00:19:00,600
Ah, sì. Ehi...

272
00:19:01,640 --> 00:19:03,760
Sono quello che viene chiamato un indovino,...

273
00:19:03,795 --> 00:19:05,760
...un sensitivo, in breve.

274
00:19:07,480 --> 00:19:09,628
Posso discernere
il vero valore...

275
00:19:09,629 --> 00:19:11,280
...di un gioiello
quando gli altri non possono.

276
00:19:11,315 --> 00:19:13,760
Pietre preziose. Loro, ehm...

277
00:19:15,080 --> 00:19:17,080
...mi parlano.

278
00:19:19,080 --> 00:19:21,760
Bene. Beh, gli importa...

279
00:19:23,000 --> 00:19:26,080
...dai un'occhiata a questo?

280
00:19:27,880 --> 00:19:29,800
Oh, per... voglio dire, guarda...

281
00:19:29,835 --> 00:19:30,882
Mi dispiace.

282
00:19:31,760 --> 00:19:33,680
È un diamante con taglio a rosa.

283
00:19:33,715 --> 00:19:35,600
Sì, mia zia l'ha preso a Mumbai.

284
00:19:35,635 --> 00:19:37,600
Bene.

285
00:19:37,720 --> 00:19:38,753
Adoro i diamanti.

286
00:19:56,880 --> 00:19:57,976
Molto carina.

287
00:20:02,880 --> 00:20:04,256
Vale qualcosa?

288
00:20:09,280 --> 00:20:11,738
Il vero valore di
un anello di fidanzamento...

289
00:20:11,739 --> 00:20:14,000
...sta in ciò che significa
per chi lo dona....

290
00:20:14,035 --> 00:20:16,600
...e, ovviamente,
per il ricevitore.

291
00:20:17,440 --> 00:20:19,440
Immagino...

292
00:20:20,280 --> 00:20:21,915
...il tuo non ha prezzo.

293
00:20:23,880 --> 00:20:25,880
SÌ.

294
00:20:27,200 --> 00:20:29,200
Ciao.

295
00:20:29,920 --> 00:20:31,251
Dottor Mehrtens.

296
00:20:31,400 --> 00:20:33,400
OH. DS Delaney.

297
00:20:34,520 --> 00:20:35,925
Da quanto tempo è scomparsa?

298
00:20:36,720 --> 00:20:40,452
Da ieri sera.
Non scomparirebbe...

299
00:20:40,453 --> 00:20:42,371
...proprio così.
Non adesso.

300
00:20:43,440 --> 00:20:45,778
Ne sono sicuro
gli è successo qualcosa di terribile.

301
00:20:47,120 --> 00:20:48,532
Oh, pensi che sia lui il suo assassino?

302
00:20:48,680 --> 00:20:51,831
Sono sicuro che. ha
un socio, un complice...

303
00:20:51,832 --> 00:20:54,492
...o una vittima,
Non so quale delle due cose.

304
00:20:59,080 --> 00:21:01,760
La maggior parte degli assassini
evitare di attirare l'attenzione,...

305
00:21:02,920 --> 00:21:05,466
...ma il suo aggressore la invita.

306
00:21:06,680 --> 00:21:10,489
Si considera
un artista, un mago...

307
00:21:10,490 --> 00:21:14,370
..convinto di poterlo fare
attirare l'attenzione di tutti,...

308
00:21:14,405 --> 00:21:18,059
...ma, comunque,
dettare ciò che vedono.

309
00:21:18,094 --> 00:21:20,491
Cosa sta dicendo?

310
00:21:21,120 --> 00:21:26,044
Beh, se Anais è ancora viva,
Non è una questione in sospeso.

311
00:21:26,400 --> 00:21:28,058
Lei fa parte dello spettacolo.

312
00:21:29,320 --> 00:21:32,600
E sospetto che sia l'assassino
Voglio tenerla vicina.

313
00:21:33,160 --> 00:21:34,560
Registriamo il tuo indirizzo.

314
00:21:35,320 --> 00:21:36,815
Lei non era lì.

315
00:21:38,000 --> 00:21:40,026
Lo sai già
come lavora un mago.

316
00:21:40,027 --> 00:21:44,080
Prima di estrarre
una colomba dal nulla,...

317
00:21:44,640 --> 00:21:48,459
...ci mostra che non ha
niente nella manica.

318
00:21:57,800 --> 00:21:59,800
Dov'è andato Sam?

319
00:22:00,880 --> 00:22:03,080
Perché? Ti manca?

320
00:22:05,400 --> 00:22:06,623
Non precisamente.

321
00:22:19,280 --> 00:22:23,618
Mi ha aggredito con il suo coltello
quando non eri lì.

322
00:22:26,600 --> 00:22:28,373
Evidentemente vuole uccidermi.

323
00:22:30,840 --> 00:22:32,247
Perché non lo ha fatto?

324
00:22:33,720 --> 00:22:35,767
Oh, che divertimento
ci sarebbe in quello?

325
00:22:42,480 --> 00:22:44,353
Per quanto ancora, Lena?

326
00:22:44,388 --> 00:22:45,852
E' proprio qui.

327
00:22:48,920 --> 00:22:50,359
E' uno strano.

328
00:22:51,240 --> 00:22:52,837
L'ho trovato.

329
00:22:55,520 --> 00:22:57,037
Fantastico, vero?

330
00:22:59,360 --> 00:23:01,577
Che disgusto! Cosa fai?

331
00:23:01,720 --> 00:23:03,240
Lena, non farlo!

332
00:23:04,240 --> 00:23:06,597
Ti darò via.

333
00:23:08,120 --> 00:23:10,861
-Come è morto?
- Non lo so, l'ho appena trovato.

334
00:23:10,960 --> 00:23:13,589
- È fantastico, eh?
- Lena, è inquietante.

335
00:23:13,840 --> 00:23:15,165
Sei strano.

336
00:23:15,200 --> 00:23:17,188
Non l'hai trovato, vero?

337
00:23:20,200 --> 00:23:21,855
Hai ucciso quel coniglio.

338
00:23:33,320 --> 00:23:34,317
Sei fortunato.

339
00:23:36,440 --> 00:23:40,155
Di solito non tralascio l'argomento
vedere i lavori in corso.

340
00:23:47,840 --> 00:23:49,527
Cosa sto guardando?

341
00:23:51,160 --> 00:23:53,160
Il funerale di Cody.

342
00:23:54,240 --> 00:23:56,229
E tu sei l'ospite d'onore.

343
00:24:08,330 --> 00:24:10,080
Succede.

344
00:24:15,800 --> 00:24:17,879
Qualunque cosa sia,
dovrò aspettare...

345
00:24:17,880 --> 00:24:18,945
...perché sto facendo colazione.

346
00:24:19,160 --> 00:24:21,165
Beh, è ​​divertente.

347
00:24:21,200 --> 00:24:22,852
Un manager di Thistleburn
ho appena chiamato...

348
00:24:22,853 --> 00:24:25,517
...e lui ha detto che c'era
una rapina due notti fa.

349
00:24:25,720 --> 00:24:28,527
Beh, sembra importante.

350
00:24:28,562 --> 00:24:29,965
- Mettiti al lavoro.
- Sì, l'ho già fatto.

351
00:24:30,000 --> 00:24:31,906
Lo hanno mostrato le telecamere di sicurezza
a due uomini mascherati...

352
00:24:31,907 --> 00:24:35,685
...saltando un muro ed entrando
in una delle suite.

353
00:24:35,720 --> 00:24:38,400
Ma l'ospite in questione
Ha negato che fosse successo qualcosa.

354
00:24:38,435 --> 00:24:40,115
Una certa signorina Gladys Choi.

355
00:24:40,760 --> 00:24:43,437
Investiga un po' di più
e poi vai a trovarla.

356
00:24:43,472 --> 00:24:46,114
SÌ. uno scommettitore
australiano di alto livello...

357
00:24:46,115 --> 00:24:49,337
...coinvolto in un accordo scandaloso
gareggiare circa due anni fa.

358
00:24:49,600 --> 00:24:52,711
Ma secondo
i loro social network,...

359
00:24:52,712 --> 00:24:57,378
...è un collezionista
di alta gioielleria.

360
00:25:01,880 --> 00:25:05,439
Ok, Delaney
andateci immediatamente.

361
00:25:05,560 --> 00:25:10,640
Sì, Simon lo sta seguendo
un altro indizio, quindi...

362
00:25:13,320 --> 00:25:16,193
- Sì. Mi dispiace.
- Oh, Gesù.

363
00:25:18,640 --> 00:25:21,542
- Dai.
- SÌ. Grazie.

364
00:25:24,440 --> 00:25:26,888
Non ho chiamato la polizia.
Non ho bisogno della polizia.

365
00:25:26,923 --> 00:25:29,336
E certamente non voglio
alla polizia. Buongiorno.

366
00:25:29,371 --> 00:25:31,421
Te lo assicuro
non porteremo via...

367
00:25:31,422 --> 00:25:32,640
...da molto tempo, signorina Choi.

368
00:25:32,675 --> 00:25:34,640
Permetticelo.

369
00:25:39,160 --> 00:25:41,758
Quindi due uomini
uomini armati entrano con la forza...

370
00:25:41,759 --> 00:25:43,560
...e non ti preoccupare
nel denunciarlo.

371
00:25:43,595 --> 00:25:45,045
Perché no?

372
00:25:45,080 --> 00:25:48,325
Perché volevo
evita proprio questo,...

373
00:25:48,360 --> 00:25:50,892
...la polizia sta facendo storie
e rovinandomi il fine settimana.

374
00:25:51,720 --> 00:25:53,177
Comunque,
Non hanno preso nulla...

375
00:25:53,178 --> 00:25:53,906
...senza valore.

376
00:25:55,120 --> 00:25:58,492
Ehi, cosa hanno preso, signora?

377
00:25:58,527 --> 00:26:00,587
L'opale lo inquadra
Non mi sono piaciuti molto.

378
00:26:01,430 --> 00:26:02,397
Cerchi da viaggio.

379
00:26:02,880 --> 00:26:05,355
Ne perdi semplicemente uno
l'altro lo butti via.

380
00:26:06,160 --> 00:26:07,704
E i ladri
mascherati erano...

381
00:26:07,705 --> 00:26:09,290
...soddisfatto?
Un paio di orecchini?

382
00:26:09,800 --> 00:26:12,437
Francamente, penso
Sono andati nella stanza sbagliata.

383
00:26:13,240 --> 00:26:16,387
ero a letto,
occupato con i miei affari.

384
00:26:17,680 --> 00:26:19,263
Ho sentito un rumore.

385
00:26:20,600 --> 00:26:23,264
Poi sono uscito e
Ho trovato due ladri...

386
00:26:23,265 --> 00:26:24,597
...mascherato nel mio soggiorno.

387
00:26:32,640 --> 00:26:37,240
È a Queenstown per
un matrimonio, disse il direttore.

388
00:26:37,360 --> 00:26:41,979
SÌ. E per provare un po' di
famosa ospitalità neozelandese.

389
00:26:42,320 --> 00:26:44,672
«E non ha idea del perché».
L'hanno scelta come bersaglio?

390
00:26:45,440 --> 00:26:46,907
Nessuno.

391
00:26:47,120 --> 00:26:49,152
Un collezionista di gioielli...

392
00:26:49,153 --> 00:26:51,561
...del suo prestigio
in una suite di lusso.

393
00:26:52,440 --> 00:26:54,167
Beh, mi viene in mente
un paio di ragioni.

394
00:26:56,200 --> 00:26:59,289
Abbiamo finito?
Ho molto da fare.

395
00:27:00,000 --> 00:27:01,191
Quasi.

396
00:27:07,480 --> 00:27:08,575
Grazie, signora.

397
00:27:11,280 --> 00:27:13,345
Cosa ti dice il tuo olfatto?
polizia, agente?

398
00:27:14,960 --> 00:27:17,928
- Beh, indossa molto profumo.
- Cos'altro?

399
00:27:21,040 --> 00:27:24,580
Hanno rubato qualcosa che lei
Non vuole che lo sappiamo.

400
00:27:24,615 --> 00:27:27,791
- Tipo cosa?
- Beh, è ​​un collezionista di gioielli.

401
00:27:27,826 --> 00:27:30,968
Prendiamo le registrazioni
delle telecamere...

402
00:27:30,969 --> 00:27:34,560
...sicurezza e vediamo se
Possiamo identificare lo sfortunato, vero?

403
00:27:34,595 --> 00:27:36,245
SÌ.

404
00:27:36,280 --> 00:27:40,201
Pensi che questo sia collegato a
corpo nel... uh... nel barile?

405
00:27:41,480 --> 00:27:44,447
Perché non lo fai mai?
Dicono "signore" di tanto in tanto?

406
00:27:44,482 --> 00:27:46,541
Lo sai già. Ti ucciderei?

407
00:27:46,576 --> 00:27:48,421
Ancora non penso a niente.

408
00:27:48,456 --> 00:27:50,267
Come disse una volta Mick Jagger:

409
00:27:50,268 --> 00:27:53,601
Non voglio parlare di Gesù.
Voglio solo vedere la sua faccia.

410
00:27:54,880 --> 00:27:56,561
Bene.

411
00:27:57,400 --> 00:27:58,936
Test, figliolo.

412
00:27:58,971 --> 00:28:00,473
Dammi la prova.

413
00:28:07,110 --> 00:28:10,670
- Verrai a prenderci a Gintopia.
- Oh, sono molto occupato.

414
00:28:10,705 --> 00:28:12,790
Metti insieme la tua merda
e vieni qui.

415
00:28:12,825 --> 00:28:14,790
Vabbè...

416
00:28:17,030 --> 00:28:18,797
Qual è il problema?

417
00:28:19,350 --> 00:28:21,049
Di solito non ci vuole così tanto tempo.

418
00:28:21,590 --> 00:28:23,095
Questa volta è diverso.

419
00:28:24,430 --> 00:28:28,710
Perché?
Non vedrai la fine.

420
00:28:29,430 --> 00:28:31,521
Come mai sei ancora?
non capisci?

421
00:28:32,270 --> 00:28:34,617
Faresti meglio a sbrigarti...

422
00:28:34,618 --> 00:28:37,748
...perché quando arriva
il nostro trasporto,...

423
00:28:37,749 --> 00:28:39,313
...saremo andati.

424
00:28:58,310 --> 00:29:00,225
E come stanno le cose?

425
00:29:02,030 --> 00:29:07,630
Derubano le loro vittime e poi
Li mettono in scena una volta finiti?

426
00:29:13,590 --> 00:29:15,753
«Maja era coinvolta
negli omicidi?

427
00:29:17,190 --> 00:29:18,401
Maia?

428
00:29:19,590 --> 00:29:21,590
Per favore.

429
00:29:24,310 --> 00:29:26,107
Sai, è interessante.

430
00:29:27,510 --> 00:29:31,790
Trascorre un paio di mesi
in Europa con voi due...

431
00:29:31,825 --> 00:29:34,610
...e tornare a casa
con abbastanza soldi...

432
00:29:34,611 --> 00:29:37,150
...da acquistare
la palestra in contanti.

433
00:29:37,185 --> 00:29:39,689
Perché stavamo andando?
finanziare la tua palestra?

434
00:29:40,110 --> 00:29:43,310
Un conto Sam
nelle Isole Cayman.

435
00:29:45,110 --> 00:29:47,142
soldi sporchi
deve essere sbiancato.

436
00:29:48,230 --> 00:29:51,477
OH. Dovrei essere impressionato?

437
00:29:53,350 --> 00:29:55,966
Lena, ascoltami.

438
00:29:57,230 --> 00:29:59,717
Maja gli è stata utile. Non sapevo niente.

439
00:30:01,270 --> 00:30:03,112
E alla fine sono morto.

440
00:30:03,790 --> 00:30:05,823
Quanto tempo ci vorrà?
prima di decidere...

441
00:30:05,858 --> 00:30:07,565
...che sei altrettanto sacrificabile?

442
00:30:12,630 --> 00:30:13,715
Per favore.

443
00:30:14,950 --> 00:30:16,571
Non devi farlo.

444
00:30:35,990 --> 00:30:37,149
Disperato

445
00:30:39,830 --> 00:30:42,335
disperato
per attirare l'attenzione.

446
00:30:42,870 --> 00:30:46,489
- Che cosa?
- Questo è quello che hai detto di me.

447
00:30:48,150 --> 00:30:50,830
Ho sentito ogni parola
in quella cabina.

448
00:30:51,630 --> 00:30:54,678
Perché dovresti prenderlo?
il fastidio...

449
00:30:54,679 --> 00:30:56,710
...di inscenare le vittime?

450
00:30:57,390 --> 00:31:00,110
Penso che l'assassino
vuole sembrare importante.

451
00:31:00,145 --> 00:31:01,235
Come se significasse qualcosa.

452
00:31:01,270 --> 00:31:04,630
Ma se lo analizziamo a fondo,
Questa non è altro che insicurezza.

453
00:31:04,665 --> 00:31:06,585
qualcuno disperato
per attirare l'attenzione.

454
00:31:07,430 --> 00:31:08,555
Lena, io non...

455
00:31:08,590 --> 00:31:13,356
Hai detto che ero disperato,
Quindi ti ho dato qualcosa da guardare.

456
00:31:17,333 --> 00:31:20,552
Sam di solito
maneggiare il coltello,...

457
00:31:22,350 --> 00:31:23,611
...ma con Cody...

458
00:31:26,310 --> 00:31:28,310
...Volevo farlo da solo.

459
00:31:30,630 --> 00:31:32,710
Voglio solo che tu sappia...

460
00:31:33,630 --> 00:31:36,030
...che tu sei la ragione
per cui è morto.

461
00:31:42,710 --> 00:31:47,710
Spero che tu non lo stia suggerendo
Sono coinvolto in qualcosa di illegale.

462
00:31:47,745 --> 00:31:51,710
No, quello che suggerisco è
quella sincronizzazione è interessante.

463
00:31:52,750 --> 00:31:54,984
Un esperto di gioielli
come appari...

464
00:31:54,985 --> 00:31:56,715
...con informazioni
sull'omicidio...

465
00:31:56,750 --> 00:31:58,879
...quando succede
che la sera prima...

466
00:31:58,880 --> 00:32:02,310
...è avvenuta una rapina
della gioielleria del nostro territorio.

467
00:32:02,345 --> 00:32:04,310
Coincidenza.

468
00:32:04,350 --> 00:32:06,075
So che accadono.

469
00:32:06,110 --> 00:32:08,639
Il signor Coleman, un amico
La mia persona intima, è scomparsa.

470
00:32:09,510 --> 00:32:12,670
Ogni minuto che passo qui
girare in tondo con te,...

471
00:32:12,705 --> 00:32:15,088
...potrebbe essere là fuori
lo stai cercando, sì?

472
00:32:15,510 --> 00:32:19,566
Quindi se c'è qualcosa di cui hai bisogno
Dimmi, ora è il momento.

473
00:32:25,430 --> 00:32:31,188
Mi dispiace sentirlo,
ma gli ho detto tutto quello che so.

474
00:32:31,950 --> 00:32:35,950
Il nome ti dice qualcosa?
di Gladys Choi?

475
00:32:36,750 --> 00:32:38,620
No. Non ne ho mai sentito parlare.

476
00:32:38,750 --> 00:32:40,254
Veramente? Perché ha...

477
00:32:40,255 --> 00:32:43,263
...una collezione di gioielli
piuttosto impressionante.

478
00:32:43,550 --> 00:32:46,230
Come ho detto,
Non ho mai sentito parlare di lei.

479
00:32:46,265 --> 00:32:47,496
Ora, se non ti dispiace,...

480
00:32:47,497 --> 00:32:48,926
...vorrei
Vieni a casa, per favore.

481
00:32:50,030 --> 00:32:51,235
Il numero di telefono di Coleman.

482
00:32:51,270 --> 00:32:53,125
Prenotami un taxi
per tornare a casa.

483
00:32:54,030 --> 00:32:56,756
Oh, quello è un telefono Braille.
Posso dargli un'occhiata?

484
00:32:59,150 --> 00:33:01,230
È piuttosto primitivo.

485
00:33:01,950 --> 00:33:05,030
Il numero di telefono di Coleman.
Chiama Gladys Choi.

486
00:33:07,990 --> 00:33:11,030
<i>�Chiamami
gongolare?</i>

487
00:33:11,065 --> 00:33:12,835
<i>Pronto?</i>

488
00:33:12,870 --> 00:33:14,870
<i>Oh, vai via.</i>

489
00:33:17,430 --> 00:33:21,015
Il numero di telefono di Coleman.
Annulla il taxi.

490
00:33:28,550 --> 00:33:31,430
L'uomo nella botte
Era Lester Mason Jones.

491
00:33:31,465 --> 00:33:34,310
L'uomo che l'ha messo lì
Era Noel Dempsey,...

492
00:33:34,950 --> 00:33:38,354
...e l'uomo che Noel voleva uccidere
Era il suo fratellastro, Spike Dempsey.

493
00:33:41,190 --> 00:33:42,355
Perché?

494
00:33:42,390 --> 00:33:45,276
Perché Noel pensava
che Spike lo aveva truffato...

495
00:33:45,277 --> 00:33:47,470
...quando hanno rubato
a Gladys Choi l'altra sera

496
00:33:47,505 --> 00:33:50,150
- Ti hanno truffato? Come?
- Vabbè.

497
00:33:51,190 --> 00:33:52,314
Lo sfregamento rosa.

498
00:33:53,510 --> 00:33:58,245
Stiamo parlando di un magnifico
rubino art deco,...

499
00:33:58,246 --> 00:34:02,760
...con forma a goccia,
di oltre 12 carati,...

500
00:34:03,150 --> 00:34:05,985
...che è stato rubato da una mostra
a New York l'anno scorso.

501
00:34:06,870 --> 00:34:08,000
Quanto vale?

502
00:34:08,110 --> 00:34:12,628
L'ultima volta che è stato messo all'asta,
raccolto 600.000 dollari USA.

503
00:34:12,990 --> 00:34:15,206
Cioè, approssimativamente,
50mila al carato.

504
00:34:15,430 --> 00:34:18,510
Ma nel dark web,
Voglio dire, chi lo sa?

505
00:34:19,630 --> 00:34:22,590
Secondo indiscrezioni in
Internet, Gladys Choi...

506
00:34:22,591 --> 00:34:24,567
...stavo per usarlo...

507
00:34:24,602 --> 00:34:26,297
...ad un matrimonio a Queenstown,...

508
00:34:26,298 --> 00:34:29,234
...così decisero Noel e Spike
liberarla da lui.

509
00:34:30,270 --> 00:34:31,689
E tu dove ti adatti?

510
00:34:32,470 --> 00:34:35,603
Il mio ruolo era garantire
che il rubino era autentico,...

511
00:34:35,604 --> 00:34:37,170
...e non solo pasta.

512
00:34:38,510 --> 00:34:42,710
Volevo solo...avere
l'opportunità di esaminarlo.

513
00:34:43,110 --> 00:34:46,471
Una pietra così
È straordinario.

514
00:34:47,430 --> 00:34:51,159
Allora Noel pensa che sia suo fratello
Spike ha la pietra.

515
00:34:51,270 --> 00:34:53,870
Sì, e ce l'ha nel mirino.

516
00:34:53,990 --> 00:34:55,688
Bene, sei in contatto
con i Dempsey.

517
00:34:55,910 --> 00:34:58,830
Ebbene, mi chiamano.
Ogni volta con telefoni diversi.

518
00:34:58,865 --> 00:35:00,248
Mai lo stesso numero
due volte.

519
00:35:00,510 --> 00:35:03,030
Sai dove vivono?
oppure si nascondono?

520
00:35:03,065 --> 00:35:04,635
Temo di no.

521
00:35:04,670 --> 00:35:06,088
Qual è la strategia di fuga?

522
00:35:06,430 --> 00:35:08,452
un elicottero
Verrà a prenderlo stasera.

523
00:35:09,790 --> 00:35:12,612
- Dove?
- Non lo so.

524
00:35:16,230 --> 00:35:17,980
Sarà meglio che sia qualcosa
molto importante.

525
00:35:18,670 --> 00:35:20,136
Simon ha trovato qualcosa.

526
00:35:38,430 --> 00:35:41,232
- Le tue chiavi sono lì.
- Ma di lei non c'è traccia?

527
00:35:41,870 --> 00:35:44,750
-No, niente.
-Come l'hai trovato?

528
00:35:45,710 --> 00:35:46,995
Il tuo telefono è connesso
a Internet.

529
00:35:47,030 --> 00:35:48,031
L'ultimo segnale è stato registrato
stamattina...

530
00:35:48,032 --> 00:35:49,075
...in una torre
cellulare nelle vicinanze.

531
00:35:49,110 --> 00:35:52,904
Questa mattina? "Così sono tornato."
spegnere il telefono?

532
00:35:53,190 --> 00:35:55,020
No, semplicemente non si è mosso
da allora.

533
00:35:55,830 --> 00:35:59,821
Guarda l'ultimo messaggio
che inviò a Veronica.

534
00:36:00,990 --> 00:36:03,536
Mi dispiace.
Ti amerò per sempre. Sempre.

535
00:36:04,750 --> 00:36:05,932
Merda.

536
00:36:06,910 --> 00:36:09,069
Questo è lo stesso posto
chi era sua sorella.

537
00:36:09,910 --> 00:36:12,930
- Non crederai che lei...
-Non si arrenderebbe mai.

538
00:36:13,950 --> 00:36:15,533
Sì, ma perché dovrei andarmene da qui...

539
00:36:15,534 --> 00:36:17,568
...il suo camion con
chiavi e telefono dentro?

540
00:36:18,430 --> 00:36:20,070
Qualcuno ha organizzato tutto.

541
00:36:20,105 --> 00:36:21,955
Cosa vedi?

542
00:36:21,990 --> 00:36:24,285
Qualunque cosa accada,
È impossibile per Anais...

543
00:36:24,286 --> 00:36:26,070
...ti invieremo un messaggio
a Veronica dicendo...

544
00:36:26,105 --> 00:36:27,915
"Ti amerò per sempre.
Sempre."

545
00:36:27,950 --> 00:36:29,726
«Un messaggio
addio inviato...

546
00:36:29,727 --> 00:36:31,515
...dallo stesso posto
Dove è morta Lynne?

547
00:36:31,550 --> 00:36:34,470
È tutto troppo artificiale.
Penso che Anais sia viva.

548
00:36:34,505 --> 00:36:37,270
E penso che Sam sappia dov'è.

549
00:36:39,550 --> 00:36:41,016
Dai. Andremo con lui.

550
00:36:41,710 --> 00:36:43,185
- Sergente.
- SÌ.

551
00:36:44,430 --> 00:36:46,499
Penso che dovremmo continuare
lavorando al caso Dempsey.

552
00:36:49,110 --> 00:36:52,590
Voglio essere là fuori
cercandolo tanto quanto te.

553
00:36:52,625 --> 00:36:55,088
Ma Simon sta facendo progressi,...

554
00:36:55,089 --> 00:36:58,035
...e l'unico modo
come avrebbe potuto farlo...

555
00:36:58,070 --> 00:37:01,310
...è quello che abbiamo
mi sono occupato di questo.

556
00:37:01,345 --> 00:37:04,550
- Amico, lascia perdere. Ha bisogno di noi.
- Sì, lo so.

557
00:37:09,390 --> 00:37:11,390
Inteso.

558
00:37:12,150 --> 00:37:13,755
Guarda te stesso.

559
00:37:13,790 --> 00:37:15,790
Fai finta di sapere
tutto di me.

560
00:37:23,969 --> 00:37:24,969
Merda.

561
00:37:25,970 --> 00:37:27,124
Cosa fai?

562
00:37:28,010 --> 00:37:30,210
Me? Niente. Solo, ehm...

563
00:37:31,050 --> 00:37:32,135
...manutenzione.

564
00:37:33,530 --> 00:37:36,021
- Ti conosco?
- Sicuramente no.

565
00:37:43,330 --> 00:37:44,867
Voi. EHI!

566
00:37:45,490 --> 00:37:46,722
Torna qui!

567
00:37:47,530 --> 00:37:49,283
Dov'è il mio rubino?

568
00:38:10,530 --> 00:38:13,010
Jarrod. «Qualche novità
riguardo alla jeep?

569
00:38:13,370 --> 00:38:15,872
SÌ. La scientifica
Ci stanno lavorando adesso.

570
00:38:15,907 --> 00:38:18,374
Kincaid vuole vedere se accettano
impronte digitali...

571
00:38:18,375 --> 00:38:19,609
...prima di chiedere
un ordine del tribunale.

572
00:38:20,090 --> 00:38:22,164
Quindi alla fine ho accettato.
che Anais mancava.

573
00:38:22,610 --> 00:38:24,615
<i>Sembra di sì.
Ma non è per questo che ho chiamato.</i>

574
00:38:24,650 --> 00:38:26,493
Il mio produttore di stivali
Mi ha risposto,...

575
00:38:26,494 --> 00:38:28,796
...ed è appena tornato
in vacanza stamattina.

576
00:38:29,970 --> 00:38:32,770
Gli ho mostrato una foto
di quel battistrada.

577
00:38:33,210 --> 00:38:36,455
E non ci crederai
ma sembrava molto sicuro...

578
00:38:36,490 --> 00:38:38,682
...che potevo solo
provengono dallo stivale di una donna.

579
00:38:39,810 --> 00:38:40,927
Da una donna?

580
00:38:41,170 --> 00:38:44,715
Sì, lo stivale che Sam
è stato fatto...

581
00:38:44,716 --> 00:38:47,170
...non può esserci
ha lasciato quel segno....

582
00:38:48,090 --> 00:38:51,352
...ma senza dubbio potrebbe arrivare
dall'altro paio che ho comprato.

583
00:38:52,010 --> 00:38:53,416
Aspetta, ne ho comprati due paia?

584
00:38:53,970 --> 00:38:55,900
SÌ. stavo facendo
la tua promozione...

585
00:38:55,901 --> 00:38:57,570
..."per lei e per lui",
il che significa...

586
00:38:57,605 --> 00:38:59,196
- Renner.
-Oh, ciao.

587
00:38:59,197 --> 00:38:59,975
E' Delaney?

588
00:39:00,010 --> 00:39:02,328
- No, è solo mia zia.
- Dammi il telefono.

589
00:39:03,890 --> 00:39:06,495
Delaney, dove diavolo sei?

590
00:39:06,530 --> 00:39:08,810
Dobbiamo parlarne
quello che hai trovato da Skipper.

591
00:39:08,890 --> 00:39:10,327
Presto. Sono solo
seguendo un indizio.

592
00:39:10,490 --> 00:39:13,836
SÌ. Tutti, dannazione,
Continuano a dirmelo.

593
00:39:14,050 --> 00:39:16,282
Faresti meglio a non andare
da Masters, sì?

594
00:39:16,530 --> 00:39:18,474
Finché non arriviamo
quell'ordinanza del tribunale,...

595
00:39:18,475 --> 00:39:19,650
<i>...stai lontano da Gintopia.</i>

596
00:39:19,685 --> 00:39:20,861
<i>Mi senti, Delaney?</i>

597
00:39:21,690 --> 00:39:22,896
Forte e chiaro.

598
00:39:28,570 --> 00:39:31,770
- E' stato Simone?
- Non farlo di nuovo.

599
00:39:32,130 --> 00:39:33,224
SÌ.

600
00:39:57,882 --> 00:39:59,882
Simone! Simone!

601
00:40:05,370 --> 00:40:08,095
Oh merda. Sono tornato per saperne di più.

602
00:40:08,130 --> 00:40:11,090
Non ti vergognavi
abbastanza, sì?

603
00:40:11,125 --> 00:40:13,130
ero di passaggio. Volevo bere qualcosa.

604
00:40:13,131 --> 00:40:14,455
Ho pensato di tentare la fortuna.

605
00:40:14,490 --> 00:40:16,930
Oh, non apriremo per qualche ora,
quindi dovrai tornare indietro.

606
00:40:16,965 --> 00:40:18,930
Cosa vuoi bere?

607
00:40:19,690 --> 00:40:21,690
Calce e soda.

608
00:40:23,330 --> 00:40:27,044
Allora, come sta andando la ricerca?
dal detective Mallory?

609
00:40:28,210 --> 00:40:31,075
Beh, a dire il vero,
Andiamo un po' avanti.

610
00:40:31,970 --> 00:40:35,915
- Hanno trovato la jeep?
- Abbandonato da Skipper.

611
00:40:37,330 --> 00:40:39,610
Oh, Dio. Non crederai che lei sia...

612
00:40:39,645 --> 00:40:41,209
Lei è...

613
00:40:41,450 --> 00:40:42,721
Oh no.

614
00:40:43,650 --> 00:40:44,867
Affatto.

615
00:40:46,050 --> 00:40:48,213
Anche se, senza dubbio, qualcuno lo è
cercando di farlo sembrare così.

616
00:40:49,970 --> 00:40:51,964
Un lavoro fallito,
se me lo chiedi

617
00:40:53,210 --> 00:40:56,245
Pessima messa in scena.
E se sono così sbadati...

618
00:40:56,246 --> 00:40:59,704
...a quanto pare, potremmo anche
stampa una o due foto della jeep.

619
00:41:03,090 --> 00:41:05,090
Simone!

620
00:41:05,490 --> 00:41:06,335
Simone!

621
00:41:06,370 --> 00:41:07,703
Fortunatamente, abbiamo un altro indizio.

622
00:41:08,970 --> 00:41:10,105
Oh sì?

623
00:41:10,250 --> 00:41:12,061
SÌ.

624
00:41:13,250 --> 00:41:15,129
Qualche tempo fa è stato fatto
una minaccia contro Anais.

625
00:41:17,970 --> 00:41:22,227
La persona che ha fatto quella minaccia
Ha lasciato un'impronta di stivale sul posto.

626
00:41:23,530 --> 00:41:26,530
In effetti, è lo stesso
marca che i tuoi stivali.

627
00:41:27,450 --> 00:41:29,514
Veramente? beh,
se ti può essere d'aiuto...

628
00:41:29,515 --> 00:41:32,610
...dormire la notte,
Ti presterò volentieri il mio.

629
00:41:32,645 --> 00:41:34,730
Ma te lo posso assicurare
questo non corrisponderà.

630
00:41:34,765 --> 00:41:36,730
So che non lo faranno.

631
00:41:37,250 --> 00:41:40,250
Quella traccia arriva
dallo stivale di una donna.

632
00:41:43,610 --> 00:41:45,667
Di chi è la macchina?
noleggio anteriore?

633
00:41:46,064 --> 00:41:47,255
SÌ. È mio.

634
00:41:47,290 --> 00:41:50,152
Ho alcuni problemi
con il motore del camion.

635
00:41:50,770 --> 00:41:54,994
Non è proprio il mio stile
ma svolge la sua funzione.

636
00:41:55,370 --> 00:41:56,578
Bene.

637
00:41:58,010 --> 00:42:02,090
Perché non se ne sono andati?
da quando eravamo qui ieri?

638
00:42:03,650 --> 00:42:06,009
Sono rimasti chiusi tutta la notte?

639
00:42:06,450 --> 00:42:09,475
Bene, prendiamo qualcosa da bere.
Ho pensato di chiamare un taxi.

640
00:42:09,770 --> 00:42:11,145
SÌ?

641
00:42:12,810 --> 00:42:14,165
Che compagnia di taxi era?

642
00:42:14,370 --> 00:42:16,370
OH.

643
00:42:17,010 --> 00:42:18,437
Non lo ricordo.

644
00:42:19,610 --> 00:42:21,775
Sai chi sono.
Sono pessimo con i dettagli.

645
00:42:22,130 --> 00:42:24,893
Ma se ricordo,
Ti farò sapere.

646
00:42:28,330 --> 00:42:29,729
Offre la casa.

647
00:42:31,410 --> 00:42:33,247
all'improvviso
Non ho più tanta sete.

648
00:42:37,850 --> 00:42:40,809
Li vedrò entrambi
molto presto.

649
00:42:42,850 --> 00:42:44,839
La prossima volta portalo
un'ordinanza del tribunale, sì?

650
00:43:13,810 --> 00:43:14,800
<i>È lì.</i>

651
00:43:14,801 --> 00:43:16,455
Sì, ma come fai a saperlo?

652
00:43:16,490 --> 00:43:18,954
Lo ha detto Mehrtens
L'assassino si considera...

653
00:43:18,955 --> 00:43:20,687
...lui stesso un artista.

654
00:43:20,688 --> 00:43:22,489
In questo momento,
Anais è parte dell'atto.

655
00:43:22,524 --> 00:43:24,290
Non hanno lasciato Gintopia
da ieri sera.

656
00:43:24,325 --> 00:43:26,071
Se sono lì, lo è anche lei.

657
00:43:26,450 --> 00:43:27,657
Sì, ma dove?

658
00:43:28,330 --> 00:43:31,250
Non c'è posto dove possano farlo
tenerlo inosservato.

659
00:43:31,285 --> 00:43:33,714
Prima che un mago faccia la sua apparizione
una colomba dal nulla,...

660
00:43:33,749 --> 00:43:36,143
...prima ti mostra che non ce l'ha
niente nella manica.

661
00:43:36,610 --> 00:43:38,890
- Che cosa?
- Te lo spiegherò presto.

662
00:43:39,690 --> 00:43:40,685
Ma...

663
00:43:45,770 --> 00:43:47,770
-Chi è?
- La scientifica.

664
00:43:47,805 --> 00:43:49,735
Ancora niente riguardo alla jeep.

665
00:43:49,770 --> 00:43:51,770
- Dov'è Delaney?
- Oh, sta seguendo un...

666
00:43:51,805 --> 00:43:54,880
Non lasciare che
la prossima parola...

667
00:43:54,881 --> 00:43:56,535
...lascialo uscire dalla tua bocca
essere un "indizio", sì?

668
00:43:56,570 --> 00:44:01,570
Quella merda della polizia canaglia
È già molto faticoso.

669
00:44:13,210 --> 00:44:14,136
SÌ.

670
00:44:15,610 --> 00:44:16,838
Sei sicuro che sia lui?

671
00:44:18,770 --> 00:44:20,695
Digli di incontrarsi
a casa di Beppo.

672
00:44:23,170 --> 00:44:24,643
Verrà.

673
00:44:25,650 --> 00:44:28,777
Dovrò scrivere questo
per la rivista Patologo.

674
00:44:29,730 --> 00:44:32,867
Non capita tutti i giorni di incontrarlo
con morte per acido solforico.

675
00:44:33,330 --> 00:44:34,255
Ah.

676
00:44:34,290 --> 00:44:36,561
Azione capillare causata,
probabilmente, che la carne...

677
00:44:36,596 --> 00:44:38,071
...che non lo era
direttamente sommerso...

678
00:44:38,072 --> 00:44:40,270
...diventato nero,
Si disidraterà, diventerà necrotico.

679
00:44:40,370 --> 00:44:43,783
Come l'acido
si è fatto strada...

680
00:44:43,784 --> 00:44:45,490
...nel tessuto ci sarebbe
estrae l'acqua dalle cellule.

681
00:44:45,525 --> 00:44:48,861
Il processo è altamente esotermico.

682
00:44:49,090 --> 00:44:51,655
- Sai cosa significa?
- Produce calore intenso.

683
00:44:51,690 --> 00:44:55,090
Sì, bene, bene, bene. e quel caldo
Inoltre carbonizza il tessuto.

684
00:44:55,125 --> 00:44:57,090
Lo fa diventare nero.
La chiamiamo coagulazione...

685
00:44:57,091 --> 00:44:58,655
Necrosi coagulativa.

686
00:44:58,690 --> 00:45:01,401
Come possiamo confermare
l'identità in quei casi?

687
00:45:02,090 --> 00:45:03,375
DNA, ovviamente.

688
00:45:03,410 --> 00:45:05,112
Ovviamente, probabilmente
avere ancora...

689
00:45:05,113 --> 00:45:06,735
...qualche lavoro dentale
che possiamo usare.

690
00:45:06,770 --> 00:45:08,530
Ci vogliono giorni
per sciogliere i denti,...

691
00:45:08,531 --> 00:45:10,374
...poi li prepariamo
raggi X...

692
00:45:10,375 --> 00:45:12,050
...in tutti i modi
possibile.

693
00:45:12,570 --> 00:45:14,359
Non sai mai cosa
Lo troveremo, eh?

694
00:45:15,130 --> 00:45:17,040
Mettiamo
le mani al lavoro.

695
00:45:27,130 --> 00:45:28,750
Cosa stai facendo, fratellino?

696
00:45:30,050 --> 00:45:31,411
E dov'è il rubino?

697
00:45:37,290 --> 00:45:38,684
L'hai fatto davvero?

698
00:45:41,210 --> 00:45:42,413
L'hai buttato nell'acido?

699
00:45:47,890 --> 00:45:49,201
Cosa ne pensi?

700
00:45:50,130 --> 00:45:51,806
Hai finito, fratello.

701
00:45:55,810 --> 00:45:57,512
Sarai sempre un disastro.

702
00:46:06,610 --> 00:46:09,810
- Dammi la pietra, fratello.
- Non ce l'ho, fratello.

703
00:46:09,845 --> 00:46:11,730
Amico, lo giuro
per la vita di mia madre.

704
00:46:11,765 --> 00:46:12,975
La mamma è morta.

705
00:46:13,010 --> 00:46:15,238
- È la sensazione, fratello.
- Bugie.

706
00:46:27,090 --> 00:46:29,090
No, fratello. No.

707
00:46:29,570 --> 00:46:31,850
Mi sparerai, Spike?

708
00:46:36,290 --> 00:46:37,588
Per favore, fratello.

709
00:46:53,330 --> 00:46:54,256
Mi dispiace, mamma.

710
00:47:01,230 --> 00:47:03,216
Viene segnalata una sparatoria
all'ostello Beppo.

711
00:47:03,710 --> 00:47:04,548
In corso?

712
00:47:04,760 --> 00:47:06,725
- Non sono sicuro.
- I nostri ragazzi?

713
00:47:06,760 --> 00:47:08,588
Bene, la stanza era prenotata
a nome di Ruby.

714
00:47:09,560 --> 00:47:10,600
Andare.

715
00:47:10,635 --> 00:47:11,657
Hoana.

716
00:47:11,692 --> 00:47:12,645
SÌ?

717
00:47:12,680 --> 00:47:13,748
Stai attento.

718
00:47:40,280 --> 00:47:42,460
"notato" qualcuno
entrare o uscire, o...?

719
00:47:43,640 --> 00:47:46,570
No. Sai, ho sentito gli spari.
Ti ho chiamato.

720
00:47:47,480 --> 00:47:48,968
Un altro cieco.

721
00:47:49,680 --> 00:47:53,189
Lo teniamo d'occhio, quindi
Non fare niente di stupido.

722
00:48:06,020 --> 00:48:07,337
<i>Non fare tardi. E' pronto.
Sam Maestri

723
00:48:18,360 --> 00:48:19,852
Dovremmo chiedere rinforzi?

724
00:48:19,887 --> 00:48:21,345
Noi siamo i rinforzi.

725
00:48:49,320 --> 00:48:51,187
Polizia armata!
Getta le armi!

726
00:48:54,040 --> 00:48:55,560
Guarda, ne hai bisogno
cure mediche,...

727
00:48:55,561 --> 00:48:57,840
...così possiamo andarcene
lascialo sanguinare lì dentro,...

728
00:48:57,875 --> 00:48:59,820
...oppure puoi lasciare cadere la tua arma.

729
00:49:36,440 --> 00:49:38,068
Non va ancora bene.

730
00:49:38,920 --> 00:49:40,724
Perché è importante?

731
00:49:41,320 --> 00:49:43,890
Un vestito è un maledetto vestito.

732
00:49:53,840 --> 00:49:56,223
Ho ancora alcune scatole.
Puoi aiutarmi a portarli?

733
00:49:59,230 --> 00:50:00,553
Sam.

734
00:50:08,480 --> 00:50:10,325
Sono stufo di questa merda.

735
00:50:14,480 --> 00:50:15,971
Finiamolo.

736
00:50:17,040 --> 00:50:19,943
- Sono quasi pronto.
- Cosa stiamo aspettando?

737
00:50:20,920 --> 00:50:22,877
lo stiamo facendo
correttamente.

738
00:50:23,280 --> 00:50:27,950
Pensa quanto siamo bravi
Ci sentiremo quando lo faremo.

739
00:50:28,760 --> 00:50:32,796
ci sta provando
fregateci, vero?

740
00:50:32,831 --> 00:50:35,259
Quindi, se lo fai
un po' di movimento....

741
00:50:35,260 --> 00:50:36,473
...Ho intenzione di liquidarla.

742
00:50:37,480 --> 00:50:38,583
Lo pensi?

743
00:50:39,480 --> 00:50:40,775
Affare fatto.

744
00:50:41,440 --> 00:50:42,517
Dai.

745
00:51:01,080 --> 00:51:03,417
Sam! Anche questo.

746
00:51:03,800 --> 00:51:05,984
Oh, per l'amor di Dio.

747
00:52:19,880 --> 00:52:21,311
Allora perché
Ho spinto quel povero ragazzo...

748
00:52:21,312 --> 00:52:22,563
...sfortunato
al barile di acido, eh?

749
00:52:24,040 --> 00:52:26,400
Non so cosa
sta parlando.

750
00:52:26,435 --> 00:52:28,725
Abbiamo un testimone, Noel.

751
00:52:28,760 --> 00:52:31,341
Cole, il cieco?
Buona fortuna.

752
00:52:31,520 --> 00:52:33,001
Non ho detto chi era.

753
00:52:34,280 --> 00:52:36,325
Perché ce lo hai inviato?

754
00:52:36,760 --> 00:52:39,101
Perché non ho lasciato un
messaggio in Crime Stoppers?

755
00:52:39,710 --> 00:52:42,965
Non so ancora cosa
sta parlando.

756
00:52:43,000 --> 00:52:45,525
Sai, devi affrontare
condanna all'ergastolo per omicidio.

757
00:52:45,560 --> 00:52:49,189
Qualsiasi modo per ridurlo
è collaborare con noi.

758
00:52:49,520 --> 00:52:51,520
Tutto bene?

759
00:52:51,760 --> 00:52:53,760
Quanto sei bello
unito a noi.

760
00:52:54,800 --> 00:52:56,928
Il dottore dice
che ha due proiettili...

761
00:52:56,929 --> 00:52:58,333
...calibro 22
nell'addome e nel bacino.

762
00:52:59,000 --> 00:53:00,560
La tua operazione è pianificata
per stasera.

763
00:53:00,595 --> 00:53:02,215
Beh, controlleremo domani, eh?

764
00:53:03,280 --> 00:53:04,723
ci vediamo di nuovo
in ufficio.

765
00:53:04,890 --> 00:53:06,400
Pensa a cosa
Quello che ti ho detto, Noel.

766
00:53:06,435 --> 00:53:07,822
Vaffanculo.

767
00:53:08,960 --> 00:53:10,960
Ti raggiungerà.

768
00:53:20,040 --> 00:53:21,622
Ciao amico.

769
00:53:23,160 --> 00:53:24,928
Sono Simone.

770
00:53:24,963 --> 00:53:26,697
Come stai?

771
00:53:35,080 --> 00:53:36,441
Manca Anais.

772
00:53:39,640 --> 00:53:42,786
Penso a Sam Masters
L'ha fatta rinchiudere...

773
00:53:42,787 --> 00:53:44,360
...e penso di sapere dov'è, ma...

774
00:53:44,395 --> 00:53:46,149
Delaney, muoviti.

775
00:53:46,880 --> 00:53:48,213
SÌ. Sto arrivando.

776
00:53:53,840 --> 00:53:55,425
Non lo so nemmeno
se puoi sentirmi

777
00:53:58,600 --> 00:54:00,475
Ti tengo solo aggiornato.

778
00:54:04,160 --> 00:54:05,381
Arrivederci.

779
00:55:00,560 --> 00:55:02,225
Cody era anche un urlatore.

780
00:56:55,820 --> 00:56:57,820
EHI.

781
00:57:00,540 --> 00:57:02,025
OH.

782
00:57:02,060 --> 00:57:03,705
EHI. Vieni qui.

783
00:57:03,740 --> 00:57:05,740
Non riesco a sentire il mio...

784
00:57:43,820 --> 00:57:44,925
Davvero?

785
00:57:46,220 --> 00:57:47,513
«Devono esserlo.»
scherzo, cavolo!

786
00:57:48,380 --> 00:57:51,740
Come potremmo permettere un assassino
fuggire dalla custodia legale?

787
00:57:51,775 --> 00:57:53,780
Guarda, non può essere andato molto lontano.
Non con quelle ferite.

788
00:57:53,815 --> 00:57:55,353
Potrei essere nella dannata Australia,...

789
00:57:55,354 --> 00:57:56,110
...per quanto ne sappiamo.

790
00:57:56,140 --> 00:57:58,340
Beh, ho messo entrambi i fratelli
sulla lista di controllo della dogana.

791
00:57:58,375 --> 00:58:00,105
Questo è il compito del leader.

792
00:58:00,140 --> 00:58:02,820
Perché ti sto parlando?
Eh? Dov'è Delaney?

793
00:58:02,855 --> 00:58:03,925
Delaney?

794
00:58:06,700 --> 00:58:08,980
Che diavolo sta succedendo adesso?
con l'altro fratello?

795
00:58:09,015 --> 00:58:10,446
Lo crediamo
si nasconde,...

796
00:58:10,447 --> 00:58:11,620
...aspettando il suo momento,
aspettando...

797
00:58:11,621 --> 00:58:13,345
...un'opportunità
per vendicarsi di Noel.

798
00:58:13,380 --> 00:58:15,900
Giusto. SÌ. Lui è, eh...
Sta aspettando il suo momento.

799
00:58:15,935 --> 00:58:17,781
Bene, cosa sono?
quei presunti indizi...

800
00:58:17,782 --> 00:58:19,421
...che eri
seguire tutto il giorno?

801
00:58:19,456 --> 00:58:21,025
stavo facendo
segui Anais.

802
00:58:21,060 --> 00:58:24,100
- Te la ricordi?
- Non fingere.

803
00:58:24,135 --> 00:58:26,100
So dov'è.

804
00:58:29,020 --> 00:58:30,606
Signorina Choi. Ciao. Ciao.

805
00:58:30,607 --> 00:58:33,693
Non l'abbiamo ancora fatto
notizie sui loro orecchini.

806
00:58:33,728 --> 00:58:36,780
- Dov'è il mio rubino?
- Eh... il tuo rubino?

807
00:58:37,100 --> 00:58:39,185
Li ho visti arrestare
uno dei ladri.

808
00:58:39,220 --> 00:58:42,487
È tutto sui social media.
Allora dov'è?

809
00:58:42,522 --> 00:58:43,701
Ebbene, no, no, no, no, no.

810
00:58:43,702 --> 00:58:46,161
Non avevo niente con me
quando l'abbiamo portato.

811
00:58:46,196 --> 00:58:48,585
Ma continuiamo a cercare
al suo complice.

812
00:58:48,620 --> 00:58:52,620
- L'altro non ce l'ha.
- Aspettare. Cosa te lo fa pensare?

813
00:58:52,655 --> 00:58:56,114
Perché l'ho visto cercarlo
stamattina nel mio albergo.

814
00:58:56,340 --> 00:59:00,283
Bene. Beh, perché?
Non parliamo qui?

815
00:59:06,340 --> 00:59:07,505
Aiuto.

816
00:59:07,540 --> 00:59:12,838
Mi scusi. Potrei chiederti
altri di quei deliziosi biscotti?

817
00:59:17,420 --> 00:59:18,892
Questo è Dudley Coleman.

818
00:59:18,940 --> 00:59:20,625
<i>Sono io.</i>

819
00:59:20,660 --> 00:59:23,780
Cosa? Pensavo che lo fossi
chiuso in modo sicuro.

820
00:59:23,815 --> 00:59:25,809
<i>Non più. "Testa".
proprio adesso...</i>

821
00:59:25,810 --> 00:59:27,900
<i>...all'area ambulanze
dall'ospedale!</i>

822
00:59:27,935 --> 00:59:29,465
Non posso.
Sono alla stazione di polizia.

823
00:59:29,500 --> 00:59:31,372
Non è esattamente
una situazione di uscita...

824
00:59:31,373 --> 00:59:32,180
...e torna tra un minuto.

825
00:59:32,215 --> 00:59:34,180
<i>Ce l'ho.</i>

826
00:59:34,380 --> 00:59:37,045
Il rubino? Hai il rubino?

827
00:59:38,340 --> 00:59:40,340
Ciao?

828
00:59:41,540 --> 00:59:44,880
Ho ottenuto il piano ufficiale di
Gintopia da Land Information NZ.

829
00:59:44,915 --> 00:59:48,220
Secondo questo dovrebbe esserci
una stanza proprio accanto al bar.

830
00:59:48,255 --> 00:59:50,086
C'è un muro a destra
accanto al bar.

831
00:59:50,087 --> 00:59:50,985
Esatto. Questo è il punto.

832
00:59:51,020 --> 00:59:54,260
Non c'è nessuna porta, nessun ingresso.
Ma è nel piano.

833
00:59:54,295 --> 00:59:55,770
«Poi il piano
è obsoleto?

834
00:59:55,771 --> 00:59:57,820
No, non lo è. L'ho controllato.
Sono stato a Gintopia qualche tempo fa.

835
00:59:57,855 --> 00:59:59,425
- Hai fatto cosa?
- Ascoltami e basta.

836
00:59:59,460 --> 01:00:02,625
Sono andato a Gintopia.
Sono andato dappertutto.

837
01:00:02,660 --> 01:00:06,060
L'ho misurato con i passi.
Le dimensioni non corrispondono.

838
01:00:06,095 --> 01:00:08,060
Allora cosa stai dicendo?

839
01:00:08,300 --> 01:00:11,305
- Penso che ci sia una stanza segreta.
-Delaney.

840
01:00:11,340 --> 01:00:14,220
No, questo rientra nel profilo.
SÌ? Maghi, artisti.

841
01:00:14,255 --> 01:00:17,100
Questo è quello che sono. fumo e
specchi. Questo è tutto il suo gioco.

842
01:00:17,135 --> 01:00:18,153
Certo che ce l'hanno...

843
01:00:18,154 --> 01:00:20,225
- ...proprio sotto i nostri nasi.
- Abbastanza. SÌ?

844
01:00:20,260 --> 01:00:23,038
- Tutto questo è un mondo fantastico.
- Lei è lì.

845
01:00:23,073 --> 01:00:25,358
Non posso ottenere
un'ordinanza del tribunale basata su...

846
01:00:25,359 --> 01:00:27,500
...avendo un sospetto
stanze segrete.

847
01:00:27,535 --> 01:00:29,580
- Le dimensioni non corrispondono.
- Abbastanza!

848
01:00:29,615 --> 01:00:31,580
Aspettare. Signorina Choi.

849
01:00:32,420 --> 01:00:34,728
Voglio parlare con chi
è responsabile...

850
01:00:34,729 --> 01:00:37,267
...di questo caos poliziesco.
Dov'è il mio rubino?

851
01:00:37,540 --> 01:00:40,285
- Quale rubino?
- Quello che mi hanno rubato.

852
01:00:40,820 --> 01:00:44,347
- Cosa, Ruby Rose?
- No. Gli somiglia.

853
01:00:44,660 --> 01:00:46,611
Circa
lo stesso peso in carati,...

854
01:00:46,612 --> 01:00:49,025
...la stessa chiarezza, ma a
pietra totalmente diversa.

855
01:00:49,060 --> 01:00:52,980
Agente, potrebbe andare a vedere?
al nostro esperto di gioielli residente?

856
01:00:53,015 --> 01:00:56,900
Sono sicuro che sarai in grado di valutare
la credibilità della tua affermazione.

857
01:00:56,935 --> 01:00:58,825
No, aspetta. Un momento.

858
01:00:58,860 --> 01:01:01,393
Perché non l'ho menzionato
manca il rubino...

859
01:01:01,394 --> 01:01:02,625
...quando l'abbiamo vista prima?

860
01:01:02,660 --> 01:01:04,382
Non mi ero reso conto
che ce l'avevano...

861
01:01:04,383 --> 01:01:06,043
...prese fino a tardi
che se ne sono andati.

862
01:01:06,300 --> 01:01:08,509
Sembra che Coleman se ne sia andato.

863
01:01:09,180 --> 01:01:10,279
Che ne dici?

864
01:01:10,580 --> 01:01:11,865
Quel vecchio truffatore?

865
01:01:11,900 --> 01:01:13,817
SÌ. Non è nell'edificio.

866
01:01:14,620 --> 01:01:16,427
Cristo.

867
01:01:16,462 --> 01:01:18,801
Oh, vado ad aggiungerlo
alla lista di controllo.

868
01:01:23,460 --> 01:01:25,425
Ei, tu.

869
01:01:25,460 --> 01:01:26,898
Dov'è il mio rubino?

870
01:01:49,700 --> 01:01:52,174
Il tempo è scaduto.

871
01:01:52,660 --> 01:01:54,337
Facciamolo.

872
01:01:55,220 --> 01:01:56,425
No.

873
01:01:56,460 --> 01:01:58,297
È di nuovo sotto controllo.

874
01:01:59,380 --> 01:02:00,963
Non me ne frega niente.

875
01:02:01,540 --> 01:02:03,261
Avevamo un accordo.

876
01:02:03,740 --> 01:02:05,784
Lo sai che è colpa tua
che siamo in questo pasticcio.

877
01:02:07,020 --> 01:02:08,785
Non mi porterai via
anche questo.

878
01:02:08,820 --> 01:02:13,131
No. Ho fatto quello che dovevo fare,
e Maja era una seccatura.

879
01:02:17,700 --> 01:02:20,535
<i>L'accordo di Maja
È tutta una questione di ego.</i>

880
01:02:20,570 --> 01:02:23,370
<i>È manifesto,
È pubblico, è audace,...</i>

881
01:02:23,371 --> 01:02:26,025
<i>...e questo inclina
più come uno psicopatico.</i>

882
01:02:26,060 --> 01:02:30,740
Sai, il lavoro che abbiamo fatto
In Europa significava qualcosa.

883
01:02:32,100 --> 01:02:35,706
<i>Omicidi europei
suggerisci qualcuno...</i>

884
01:02:35,707 --> 01:02:37,980
<i>...che ha bisogno di essere modellato
ciò che si vede.</i>

885
01:02:38,060 --> 01:02:39,860
<i>Cerca un po' di ammirazione.</i>

886
01:02:39,861 --> 01:02:43,425
<i>Sì�. Cosa indicherebbe
chi è un sociopatico.</i>

887
01:02:43,460 --> 01:02:48,137
Non me ne frega niente.
Lei era un problema e lo ha risolto.

888
01:02:59,100 --> 01:03:02,853
Ora, se non la uccidi
Prima che George arrivi,...

889
01:03:05,060 --> 01:03:06,557
...allora lo farò.

890
01:03:19,780 --> 01:03:21,834
Grazie. Tenga il resto.

891
01:03:26,460 --> 01:03:27,870
"Da questa parte, Cole!"

892
01:03:29,580 --> 01:03:31,035
Sbrigati, Benny.

893
01:03:32,220 --> 01:03:34,413
Dove si trova?
Dov'è il rubino?

894
01:03:34,781 --> 01:03:36,025
Non ce l'ho.

895
01:03:36,060 --> 01:03:37,164
E' un po' difficile
cercare tesori...

896
01:03:37,165 --> 01:03:38,820
...quando perdi
come un rubinetto rotto.

897
01:03:38,855 --> 01:03:40,505
Aspetta, pensavo avessi detto...

898
01:03:40,540 --> 01:03:42,712
Sapevo di essere l'unico
modo di portare...

899
01:03:42,713 --> 01:03:44,324
...il tuo piccolo goloso
dietro qui.

900
01:03:44,460 --> 01:03:45,365
Per quello?

901
01:03:45,366 --> 01:03:47,177
mi porterai?
a quell'elicottero.

902
01:03:47,620 --> 01:03:49,640
Ne prenderai uno in prestito?
di questi camion di carne.

903
01:03:49,675 --> 01:03:51,660
Mi porterai al punto
punto di ritrovo per l'elicottero.

904
01:03:51,695 --> 01:03:53,859
Guarda, nessuno si ferma
ad un'ambulanza.

905
01:03:53,894 --> 01:03:56,771
- Eh, quando dici che...
- Guidi tu.

906
01:03:57,420 --> 01:03:59,493
SÌ. Un piccolo problema:
Sono cieco.

907
01:03:59,528 --> 01:04:02,020
Amico, è facile. Ci sono
due pedali. Fermati e inizia.

908
01:04:02,055 --> 01:04:04,567
Ti darò sinistra, destra
e dritto.

909
01:04:08,540 --> 01:04:11,260
Quando dico sinistra,
intendo sinistra...

910
01:04:11,261 --> 01:04:12,620
...non a destra, idiota.

911
01:04:15,300 --> 01:04:16,480
Hai perso due sospettati...

912
01:04:16,481 --> 01:04:18,841
...e uno di questi lo è
completamente cieco.

913
01:04:19,420 --> 01:04:21,625
In un caso quello
Dovresti guidare tu.

914
01:04:21,660 --> 01:04:24,070
Se non stessi guardando
per Anais, nessuno lo sarebbe.

915
01:04:24,540 --> 01:04:26,900
Cosa devo fare?
che lo prendi sul serio?

916
01:04:26,935 --> 01:04:28,896
- Prove sui materiali.
- Li abbiamo.

917
01:04:29,540 --> 01:04:31,484
Abbiamo dei campioni
calligrafia.

918
01:04:31,485 --> 01:04:32,745
Da soli,
Non bastano.

919
01:04:32,780 --> 01:04:34,258
E che dire del
installazione da Skipper?

920
01:04:34,259 --> 01:04:35,803
La scientifica non è stata in grado di farlo
nessuna impronta.

921
01:04:35,838 --> 01:04:37,399
Non riesco a localizzare nessuno
sulla scena dell'incidente.

922
01:04:37,400 --> 01:04:38,145
L'impronta dello stivale, quindi.

923
01:04:38,180 --> 01:04:40,593
- Le impronte di Lena Master.
- E' pura speculazione.

924
01:04:40,860 --> 01:04:44,420
Che ne dici del fatto che ci siano?
una stanza segreta in quel bar,...

925
01:04:44,455 --> 01:04:46,260
...e non se ne sono andati
tra due dannati giorni?

926
01:04:46,295 --> 01:04:48,864
Gesù Cristo, Delaney,
Non è abbastanza.

927
01:04:48,899 --> 01:04:52,353
- Sciocchezze! Questo è abbastanza.
- Ehi, abbiamo una visita.

928
01:04:52,540 --> 01:04:53,829
Non adesso.

929
01:04:53,864 --> 01:04:57,317
Sì, mi piacerebbe dirtelo
lascialo andare,...

930
01:04:57,318 --> 01:05:00,157
...ma penso che, forse,
Vogliono parlare con lui.

931
01:05:12,100 --> 01:05:13,751
Preparati
girare a destra.

932
01:05:14,260 --> 01:05:16,681
- Possiamo accendere la sirena?
- No, non possiamo, dannazione.

933
01:05:18,180 --> 01:05:19,945
Girare a destra.

934
01:05:19,980 --> 01:05:21,980
- Io faccio.
- Quella è la sinistra.

935
01:05:22,540 --> 01:05:24,903
Giusto!

936
01:05:27,180 --> 01:05:29,180
Cosa intendi per svoltare?

937
01:05:29,860 --> 01:05:32,140
Molto arrabbiato, Cole, dannazione.

938
01:05:37,100 --> 01:05:39,252
Ho la sensazione che
Non gli piaccio molto.

939
01:05:42,820 --> 01:05:45,434
Siete tutti là fuori
alla ricerca del detective Mallory.

940
01:05:47,100 --> 01:05:50,618
Sento cose e,
come membro preoccupato...

941
01:05:50,619 --> 01:05:53,097
...della comunità,
Vorrei aiutare

942
01:05:53,540 --> 01:05:55,539
Sì, è molto gentile
da parte tua.

943
01:05:55,574 --> 01:05:59,603
E allora? Ha visto qualcosa?
cosa dovremmo sapere?

944
01:06:00,700 --> 01:06:02,580
Ho fatto qualcosa
Cosa dovrebbero sapere.

945
01:06:02,615 --> 01:06:04,580
Niente di illegale.

946
01:06:06,100 --> 01:06:09,399
Ho ricevuto una chiamata
di Lena Masters che mi chiede...

947
01:06:09,400 --> 01:06:11,340
...per andarla a prendere
allo Skipper's Canyon...

948
01:06:11,375 --> 01:06:12,345
...e riportarla indietro
alla città.

949
01:06:12,380 --> 01:06:14,787
«Me ne ero appena andato.»
La jeep del detective Mallory?

950
01:06:16,060 --> 01:06:17,639
Beh, non lo so.
Non ho visto nessuna jeep.

951
01:06:17,640 --> 01:06:19,175
Lei semplicemente
Ero lì.

952
01:06:19,780 --> 01:06:21,503
Forse lo era stato
dando un bel...

953
01:06:21,504 --> 01:06:22,611
...camminare tra le montagne
o qualcosa del genere.

954
01:06:22,646 --> 01:06:23,641
Da Skipper?

955
01:06:23,860 --> 01:06:26,099
Non lo so, vero?
L'ho appena riportata al bar.

956
01:06:26,340 --> 01:06:27,875
Ha detto qualcosa durante il viaggio?

957
01:06:28,660 --> 01:06:29,625
Non una parola.

958
01:06:33,300 --> 01:06:37,286
Forse dovrei restare
alla stazione di polizia...

959
01:06:37,287 --> 01:06:39,279
...qualche ora, per ogni evenienza.

960
01:06:39,820 --> 01:06:41,224
Perché dovrei farlo?

961
01:06:42,660 --> 01:06:44,660
Nessun motivo.

962
01:06:47,820 --> 01:06:50,494
tutte le strade
Stanno prendendo di mira Sam e Lena e tu lo sai.

963
01:06:50,860 --> 01:06:54,265
- Tu da che parte stai?
- Dalla parte della Procura.

964
01:06:54,300 --> 01:06:57,046
SÌ? Voglio questi
figli di puttana siano accusati,...

965
01:06:57,047 --> 01:06:58,385
...processato e condannato.

966
01:06:58,420 --> 01:07:00,900
Ma a meno che non lo abbiamo fatto
il test corretto, sono gratuiti.

967
01:07:00,935 --> 01:07:02,740
Anais è in pericolo, Vernon.

968
01:07:03,180 --> 01:07:05,373
Pensi che non voglia farlo
trovarlo? Naturalmente sì.

969
01:07:05,540 --> 01:07:09,630
- Allora ascolta quello che ti dico.
- Bene. Rispondi al tuo dannato telefono.

970
01:07:10,820 --> 01:07:13,100
- Quello è il tuo telefono.
- Che cosa?

971
01:07:14,500 --> 01:07:16,143
Oh sì, furbo.

972
01:07:16,900 --> 01:07:17,966
Ciao?

973
01:07:18,001 --> 01:07:19,033
Ehi, ehi!

974
01:07:20,260 --> 01:07:21,114
SÌ.

975
01:07:21,860 --> 01:07:23,068
Sei sicuro?

976
01:07:23,860 --> 01:07:26,601
Sì, sì. Invialo
immediatamente. Grazie.

977
01:07:27,900 --> 01:07:29,525
- Che cosa?
-Interpol.

978
01:07:30,540 --> 01:07:32,277
Hanno rintracciato il proprietario
del conto...

979
01:07:32,278 --> 01:07:34,923
...dall'Isola Cayman che ha finanziato
La palestra di Maja Staunton.

980
01:07:36,940 --> 01:07:38,113
Sam Maestri.

981
01:07:38,148 --> 01:07:39,790
«Basta così.»
concreto per te?

982
01:07:39,860 --> 01:07:41,753
Chiamerò il magistrato.
Ci darà un ordine del tribunale.

983
01:07:42,300 --> 01:07:43,340
Inizi con le pratiche burocratiche
se vuoi,...

984
01:07:43,341 --> 01:07:45,420
- ...ma non aspetterò.
- So che aspetterai.

985
01:07:45,455 --> 01:07:47,580
Fino all'approvazione
l'ordinanza del tribunale...

986
01:07:47,581 --> 01:07:49,380
...non andrai da nessuna parte.
Sì, Delaney?

987
01:07:49,415 --> 01:07:50,839
-Delaney.
- Bene.

988
01:08:11,170 --> 01:08:13,170
È bellissimo, non è vero?

989
01:08:17,290 --> 01:08:19,490
Che posto incantevole
morire.

990
01:08:36,530 --> 01:08:38,809
Cos'erano quelle cicatrici?
sulla schiena di Sam?

991
01:08:43,290 --> 01:08:44,865
Sembrano molto vecchi.

992
01:08:46,850 --> 01:08:48,304
Questo spiega molto.

993
01:08:49,770 --> 01:08:53,024
Sono cresciuto circondato
di crudeltà e violenza.

994
01:08:53,059 --> 01:08:54,816
Questo ti trasforma completamente.

995
01:08:56,250 --> 01:08:57,865
Adesso sei uno psicologo, vero?

996
01:08:59,130 --> 01:09:00,793
Lena, è uno psicopatico.

997
01:09:01,890 --> 01:09:03,836
Gli sei stato utile.

998
01:09:05,290 --> 01:09:07,538
Lo hai aiutato a trovare
un modo per fare...

999
01:09:07,539 --> 01:09:09,130
...quel omicidio sarebbe
più emozionante.

1000
01:09:09,165 --> 01:09:12,184
Ma dopo Maja,...

1001
01:09:13,530 --> 01:09:15,988
...non ha più bisogno di te.
Può fare tutto da solo.

1002
01:09:18,650 --> 01:09:22,043
Probabilmente lo è
là fuori adesso...

1003
01:09:22,044 --> 01:09:25,050
...decidere quale
di noi uccidiamo per primi.

1004
01:09:26,210 --> 01:09:29,383
Stai zitto. Non sai niente.

1005
01:09:40,570 --> 01:09:42,780
OH. Penso di capirlo.

1006
01:09:48,290 --> 01:09:50,318
Pensi che Spike
Hai ancora la pietra?

1007
01:09:50,770 --> 01:09:51,968
Certo che lo faccio.

1008
01:09:54,450 --> 01:09:56,655
E se lo fossi
dire la verità?

1009
01:09:56,690 --> 01:10:00,410
E se fosse scivolato?
attraverso una grata sulla strada?

1010
01:10:00,445 --> 01:10:02,163
Non lo farò
tutto questo invano.

1011
01:10:02,330 --> 01:10:03,592
Rallentare.

1012
01:10:04,090 --> 01:10:05,584
Smettila di dire cose stupide.

1013
01:10:07,610 --> 01:10:09,610
Rallentare.

1014
01:10:13,050 --> 01:10:15,250
Andiamo, andiamo, andiamo.

1015
01:10:19,410 --> 01:10:22,754
- Si avvicina un segnale di stop.
- Che cosa significa?

1016
01:10:22,810 --> 01:10:23,980
Fermare.

1017
01:10:24,770 --> 01:10:26,091
Ho detto basta!

1018
01:10:30,210 --> 01:10:32,610
Indietro! Indietro!

1019
01:10:33,730 --> 01:10:35,730
Andare! Andare! Andare!

1020
01:10:38,130 --> 01:10:40,130
EHI! EHI! EHI!

1021
01:10:46,650 --> 01:10:49,050
Ciao. Grazie, Bill. SÌ. davvero
Lo apprezzo. Grazie.

1022
01:10:49,085 --> 01:10:51,490
Quello è un altro elicottero
affittato per stasera.

1023
01:10:51,525 --> 01:10:53,090
Ce ne sono già tre. Tutto
aziende diverse...

1024
01:10:53,091 --> 01:10:55,490
...tutti i luoghi di ritiro
diversi in tutto il paese.

1025
01:10:55,860 --> 01:10:57,587
Beh, non possiamo
rivederli tutti.

1026
01:10:57,610 --> 01:11:00,135
No. Quale preferisci?

1027
01:11:00,170 --> 01:11:02,064
Simon ha semplicemente sofferto
un incidente...

1028
01:11:02,065 --> 01:11:04,010
...con un'ambulanza
guidato da un cieco.

1029
01:11:04,045 --> 01:11:05,375
Che cosa?

1030
01:11:05,410 --> 01:11:08,495
Oh, Dio. E' un fottuto idiota.
Dov'è avvenuto l'incidente?

1031
01:11:08,530 --> 01:11:12,010
Autostrada di Cinderhill. Lo ha detto
Ripartirono, diretti verso est.

1032
01:11:12,045 --> 01:11:13,695
Jarrod, dove
Hanno pilotato quegli elicotteri?

1033
01:11:13,730 --> 01:11:16,250
Beh, ce ne sono tre: Thistleburn,
Campi di biancospino e Cardrona.

1034
01:11:16,285 --> 01:11:18,607
Campi di biancospino
Questo è l'unico che va verso est.

1035
01:11:18,642 --> 01:11:20,930
- Delaney lo sta inseguendo?
- Ha detto che non poteva.

1036
01:11:20,965 --> 01:11:25,050
- Dove stai andando?
- Ehi, sta seguendo una pista.

1037
01:11:25,085 --> 01:11:27,050
SÌ. Via! Via! Via.

1038
01:11:58,450 --> 01:12:00,824
<i>Ciao, sono George.
Lasciami un messaggio.</i>

1039
01:12:01,490 --> 01:12:03,789
Ti avevo detto di averlo
il telefono acceso.

1040
01:12:03,790 --> 01:12:05,927
Siamo preparati. Quindi
Cosa porta il tuo culo qui?

1041
01:12:08,530 --> 01:12:12,290
Perché è ancora viva?
- Non abbiamo ancora finito.

1042
01:12:12,325 --> 01:12:15,570
Beh, non mi interessa
se hai finito

1043
01:12:15,930 --> 01:12:17,930
Vedi?

1044
01:12:20,170 --> 01:12:21,052
Cosa ha detto?

1045
01:12:23,810 --> 01:12:25,108
Non ne ho idea.

1046
01:12:25,650 --> 01:12:29,056
Pensi di essere molto intelligente, vero?

1047
01:12:30,090 --> 01:12:32,233
Ma lo sei
altrettanto patetico...

1048
01:12:32,234 --> 01:12:34,192
...di tua sorella
con quei capelli ridicoli.

1049
01:12:36,130 --> 01:12:40,015
Fa ancora male, vero?

1050
01:12:40,690 --> 01:12:42,905
Questo è il problema
con i tossicodipendenti.

1051
01:12:44,051 --> 01:12:45,730
Quando si disintossicano,
Cominciano a balbettare...

1052
01:12:45,765 --> 01:12:47,890
...attirando l'attenzione.

1053
01:12:47,891 --> 01:12:50,084
Ecco perché abbiamo avuto
per portarla...

1054
01:12:50,085 --> 01:12:52,210
...per una piccola passeggiata
di Skipper.

1055
01:12:54,250 --> 01:12:57,253
Dio. Oh, mi dispiace davvero...

1056
01:12:57,254 --> 01:13:00,256
...non potendo farlo da solo.

1057
01:13:03,130 --> 01:13:06,798
Ma a volte l'universo
Ci dà una seconda possibilità.

1058
01:13:22,930 --> 01:13:24,930
Svegliati, svegliati.

1059
01:13:25,490 --> 01:13:27,490
Svegliati, svegliati.

1060
01:13:31,090 --> 01:13:34,090
dovresti avermi
colpito alla testa.

1061
01:13:40,130 --> 01:13:41,384
Stai cercando questo?

1062
01:13:50,930 --> 01:13:55,050
- Dove si trova? Dove si trova?!
- Non lo so. Non lo so, amico.

1063
01:13:55,085 --> 01:13:57,204
Noel, stai dicendo la verità.

1064
01:13:57,239 --> 01:13:58,299
Stai zitto!

1065
01:14:15,450 --> 01:14:16,558
Oh merda.

1066
01:14:19,010 --> 01:14:21,147
Penso che dovresti
Metti giù quella pistola, Noel.

1067
01:14:21,182 --> 01:14:22,222
Ha una pistola.

1068
01:14:22,410 --> 01:14:24,430
Non finché non avrò ottenuto
quello che sono venuto a cercare.

1069
01:14:25,530 --> 01:14:27,530
EHI.

1070
01:14:31,210 --> 01:14:33,252
Voi due lo eravate
distruggendo questa città...

1071
01:14:33,253 --> 01:14:35,146
...cercando di uccidersi
l'un l'altro...

1072
01:14:35,147 --> 01:14:37,338
...per una pietra che
nessuno dei due possiede.

1073
01:14:38,860 --> 01:14:40,130
uno di noi
deve averlo.

1074
01:14:40,165 --> 01:14:41,277
Tuo fratello è tornato...

1075
01:14:41,278 --> 01:14:43,572
...all'hotel stamattina
cercarlo, eh?

1076
01:14:44,090 --> 01:14:46,170
Perché dovrei andare a cercare?
qualcosa che avevi già?

1077
01:14:46,205 --> 01:14:48,367
- Esatto.
- Bugie!

1078
01:14:48,650 --> 01:14:52,090
E' vero. L'ho visto lì,
aggirarsi vicino al muro.

1079
01:14:52,125 --> 01:14:55,530
C'erano tre persone lì, vero?
E il tuo autista?

1080
01:14:55,565 --> 01:14:57,229
Lester non ha mai toccato la borsa.

1081
01:14:58,370 --> 01:15:01,386
Lo ha fatto, fratello. Gliel'ho lanciato
quando saltiamo oltre il muro.

1082
01:15:03,090 --> 01:15:06,370
Pensa per un momento.
Come vi siete incontrati?

1083
01:15:06,930 --> 01:15:09,490
L'ho incontrato quando lo era
in prigione

1084
01:15:09,525 --> 01:15:10,927
E' un borseggiatore.

1085
01:15:21,450 --> 01:15:22,835
Hai avuto un ictus?

1086
01:15:24,970 --> 01:15:26,970
No, fratello.

1087
01:15:28,290 --> 01:15:30,153
Pensi che non l'abbia registrato?

1088
01:15:30,850 --> 01:15:33,010
"Non pensi che l'avrebbe fatto
forzato la verità?

1089
01:15:33,045 --> 01:15:36,024
Si guadagnava da vivere
ingannare le persone.

1090
01:15:36,930 --> 01:15:40,610
Ti sembra così
Ti ha anche tradito.

1091
01:15:41,770 --> 01:15:43,036
E' finita, Noel.

1092
01:15:44,050 --> 01:15:45,258
E' finita.

1093
01:15:46,610 --> 01:15:49,490
Non tornerò indietro
In prigione, fratello.

1094
01:15:57,788 --> 01:15:59,294
Ben fatto, agente.

1095
01:16:04,250 --> 01:16:05,638
E dov'è il mio rubino?

1096
01:16:06,490 --> 01:16:08,018
Sembra che tutte le speranze...

1097
01:16:08,019 --> 01:16:10,055
...quella domanda
ricevere risposta...

1098
01:16:10,056 --> 01:16:11,074
...morto con il povero Lester.

1099
01:16:14,830 --> 01:16:20,150
OK. Che storie hai?
dircelo, Lester?

1100
01:16:22,670 --> 01:16:24,670
Che cos'è?

1101
01:16:28,550 --> 01:16:29,576
<i>Ciao, sono George.</i>

1102
01:16:29,577 --> 01:16:31,343
<i>Lasciami un messaggio
se sei sexy.</i>

1103
01:16:31,378 --> 01:16:33,110
«Per l'amor di Dio,
Giorgio!

1104
01:16:33,111 --> 01:16:35,330
Rispondi al tuo dannato
telefono! Dannazione!

1105
01:16:35,365 --> 01:16:37,350
Lena, ascoltami.
O tu o lui.

1106
01:16:37,385 --> 01:16:38,224
Stai zitto!

1107
01:16:45,510 --> 01:16:46,754
È ora.

1108
01:16:48,990 --> 01:16:50,035
Tesoro, tesoro!

1109
01:16:50,036 --> 01:16:52,126
dobbiamo finire
questo correttamente.

1110
01:16:52,390 --> 01:16:55,664
SÌ? Non è così
facciamo delle cose, ok?

1111
01:16:55,699 --> 01:16:58,939
Prendiamo qualcosa di brutto,
e lo rendiamo bello insieme.

1112
01:17:01,310 --> 01:17:03,990
- Ti ricordi l'Europa?
- Oh, vaffanculo.

1113
01:17:04,190 --> 01:17:07,430
- Ricordi quanto era incredibile?
Condividere tutto questo?

1114
01:17:07,465 --> 01:17:09,510
Non ti manca?

1115
01:17:09,630 --> 01:17:11,070
Non siamo più in Europa.

1116
01:17:13,390 --> 01:17:16,300
Sam. Questo è
importante per me.

1117
01:17:16,335 --> 01:17:17,536
SÌ. Non me ne frega niente.

1118
01:17:32,550 --> 01:17:35,558
La nostra vita,
quello che avevamo qui...

1119
01:17:37,550 --> 01:17:40,094
Vorrei che le cose fossero andate bene
lasciato così.

1120
01:17:41,950 --> 01:17:44,830
Ma non immagino nulla
dura per sempre.

1121
01:17:52,630 --> 01:17:54,269
Beh, è ​​stata una sorpresa.

1122
01:18:23,910 --> 01:18:28,170
"Va bene se resto"
ancora un po' alla stazione di polizia?

1123
01:18:28,205 --> 01:18:32,395
È una stazione di polizia,
Signor Sterling, non una caffetteria.

1124
01:18:32,430 --> 01:18:37,638
SÌ. Sam Masters, eh,
Mi ha chiesto di andarlo a prendere a Gintopia.

1125
01:18:38,750 --> 01:18:40,515
Naturalmente
Ho detto di no.

1126
01:18:40,516 --> 01:18:42,622
Quell'uomo lo è
chiaramente squilibrato.

1127
01:18:42,657 --> 01:18:44,715
Dove voleva che lo portassi?

1128
01:18:44,750 --> 01:18:49,150
Non lo ha detto, ma non si ferma
per chiamarmi

1129
01:18:49,590 --> 01:18:51,590
Ovviamente è molto
arrabbiato, e io...

1130
01:18:51,625 --> 01:18:53,392
Sai, lo apprezzerei.

1131
01:18:53,630 --> 01:18:57,043
Nasconditi nella stanza
riposa, signor Sterling.

1132
01:18:57,044 --> 01:18:58,750
Cerca di non sporcarti.

1133
01:18:58,785 --> 01:19:00,750
Sala di riposo.

1134
01:19:08,910 --> 01:19:12,628
Oh, tesoro mio.

1135
01:19:14,470 --> 01:19:18,150
Avevo dei progetti così grandi
per te.

1136
01:19:30,350 --> 01:19:32,484
Ora, cosa stavamo facendo?

1137
01:19:42,150 --> 01:19:43,713
<i>Non posso chiamare.
Sono lì alle 15. Sterline.</i>

1138
01:19:44,110 --> 01:19:45,697
Alleluia!

1139
01:20:04,750 --> 01:20:06,750
E' quello che ti prende?

1140
01:20:07,670 --> 01:20:09,414
George Sterling, vero?

1141
01:20:10,110 --> 01:20:11,290
SÌ.

1142
01:20:13,030 --> 01:20:14,653
Poi il tempo è scaduto.

1143
01:20:19,390 --> 01:20:20,791
Non avere fretta.

1144
01:20:23,670 --> 01:20:25,312
Hai aspettato così a lungo.

1145
01:20:26,310 --> 01:20:30,139
Se non ti piace,
tutto sarà stato vano.

1146
01:20:30,190 --> 01:20:32,270
Oh, lo assaporerò.

1147
01:20:32,790 --> 01:20:36,343
Ma questa è la visione di Lena,
non tuo.

1148
01:20:39,670 --> 01:20:41,255
Usa le mani.

1149
01:20:46,470 --> 01:20:47,980
Non combatterò.

1150
01:21:59,990 --> 01:22:01,086
Lasciala andare!

1151
01:22:06,830 --> 01:22:08,965
Oh, andiamo, sì.

1152
01:22:09,390 --> 01:22:11,830
Non lo sappiamo tutti
hai le palle.

1153
01:22:18,150 --> 01:22:20,430
Ehi, eh.
Guardami. Guardami.

1154
01:22:20,465 --> 01:22:22,710
Va bene. Sei al sicuro.

1155
01:22:23,550 --> 01:22:25,550
E' finita.

1156
01:22:26,550 --> 01:22:28,550
E' finita.

1157
01:22:36,150 --> 01:22:38,302
Cristo in bicicletta.

1158
01:22:41,750 --> 01:22:43,074
Ti sei preso il tuo tempo.

1159
01:23:11,668 --> 01:23:13,434
3 GIORNI DOPO

1160
01:23:18,990 --> 01:23:20,404
Grazie.

1161
01:23:23,470 --> 01:23:24,943
avresti fatto
lo stesso per me.

1162
01:23:26,470 --> 01:23:27,922
Come ti senti?

1163
01:23:28,470 --> 01:23:30,470
Mi dispiace.

1164
01:23:30,910 --> 01:23:32,234
Domanda sciocca.

1165
01:23:40,470 --> 01:23:42,313
Pensavo che stavo per morire, Simon.

1166
01:23:47,070 --> 01:23:48,685
Sembra irreale.

1167
01:23:49,870 --> 01:23:52,080
Penso di sì
Non me ne ero reso conto affatto.

1168
01:23:54,150 --> 01:23:57,698
«Hai catturato due serial killer
per quanto, 24 ore?

1169
01:23:58,910 --> 01:24:03,510
Qual era il piano quando sei arrivato?
lì per affrontarlo?

1170
01:24:04,830 --> 01:24:06,050
Ha importanza?

1171
01:24:07,550 --> 01:24:09,115
Immagino di no.

1172
01:24:20,270 --> 01:24:22,190
Lo restituisci?

1173
01:24:24,390 --> 01:24:26,443
Mi sono appena ricordato
a qualcuno di speciale.

1174
01:24:31,950 --> 01:24:33,604
Sono andato a trovare Lynne stamattina.

1175
01:24:35,110 --> 01:24:36,754
Le ho portato dei fiori.

1176
01:24:37,030 --> 01:24:39,155
Peonie. Lo erano
i tuoi fiori preferiti.

1177
01:24:39,190 --> 01:24:43,332
E sono rimasto seduto
lì, parlando con lei,...

1178
01:24:43,333 --> 01:24:45,404
...per circa 20 minuti.

1179
01:24:48,990 --> 01:24:50,724
Non l'avevo mai fatto prima.

1180
01:24:52,310 --> 01:24:54,510
E finalmente ho sentito che...

1181
01:24:55,270 --> 01:24:56,531
...potrebbe.

1182
01:24:57,510 --> 01:24:58,852
È pazzesco?

1183
01:24:59,470 --> 01:25:01,898
No, per niente.

1184
01:25:05,990 --> 01:25:09,390
E tu? Com'è andato il viaggio?

1185
01:25:12,270 --> 01:25:16,868
Non ne sono sicuro, a dire il vero.
È una sensazione strana.

1186
01:25:19,550 --> 01:25:21,142
mi sento...

1187
01:25:23,830 --> 01:25:24,892
...più vecchio.

1188
01:25:39,870 --> 01:25:43,670
- Ok, tesoro. OK.
- 4 orizzontali, sette lettere.

1189
01:25:43,830 --> 01:25:47,156
Una storia d'amore del 1997
che ha colpito un iceberg.

1190
01:25:47,550 --> 01:25:50,164
Dai. Cosa ne pensi?

1191
01:25:50,510 --> 01:25:53,375
SÌ. Titanico. Troppo facile.

1192
01:25:54,390 --> 01:25:56,315
Mi ha sempre catturato.

1193
01:25:56,350 --> 01:26:00,110
OK. 7 orizzontali, 13 lettere.

1194
01:26:00,430 --> 01:26:03,920
Quinto ed ultimo album
studio della Polizia.

1195
01:26:04,270 --> 01:26:08,270
E non siamo fortunati perché
Non ne ho idea.

1196
01:26:08,305 --> 01:26:10,844
Sincronicità.

1197
01:26:15,030 --> 01:26:16,910
Un ottimo album

1198
01:26:16,945 --> 01:26:18,910
Kylie.

1199
01:26:19,590 --> 01:26:21,035
Ciao.

1200
01:26:21,070 --> 01:26:23,670
- OH!
- Toglilo dal tuo...

1201
01:26:24,310 --> 01:26:25,995
Oh! La mia testa.

1202
01:26:26,030 --> 01:26:29,787
Mi fa molto male la testa.

1203
01:26:29,830 --> 01:26:32,968
Non ti biasimo.
Sei stato via per 5 giorni.

1204
01:26:33,390 --> 01:26:35,390
5 giorni. Merda.

1205
01:26:36,350 --> 01:26:40,190
Le piante di Veronica.
Non ho annaffiato le piante di Veronica.

1206
01:26:40,225 --> 01:26:42,390
Va bene. Stanno bene.

1207
01:26:44,070 --> 01:26:46,070
EHI.

1208
01:26:46,510 --> 01:26:49,110
Non eri seduto lì
tutto il tempo, giusto?

1209
01:26:49,145 --> 01:26:51,110
Solo quando potevo.

1210
01:26:52,870 --> 01:26:55,386
Non volevo
Ti sveglierai da solo.

1211
01:26:59,950 --> 01:27:01,941
C'è ancora molta strada da fare
strada da percorrere...

1212
01:27:01,942 --> 01:27:03,446
...prima che si riprenda
completamente.

1213
01:27:03,481 --> 01:27:05,075
Ma lo è già
raccontando tutte le barzellette.

1214
01:27:05,110 --> 01:27:07,710
Gli ho detto che saremmo passati
più tardi con del *cibo*.

1215
01:27:07,745 --> 01:27:11,310
La conosci. La ragazza
Vuole tutti gli extra.

1216
01:27:13,550 --> 01:27:15,315
Ciao.

1217
01:27:15,350 --> 01:27:16,764
Ciao amico.

1218
01:27:26,550 --> 01:27:30,430
Grazie ragazzi,
per i messaggi e i pasti.

1219
01:27:31,310 --> 01:27:33,110
Scusa, ero un po'
assente senza permesso.

1220
01:27:33,145 --> 01:27:35,990
Non ne hai bisogno
non spiegare nulla.

1221
01:27:37,070 --> 01:27:39,430
Ciao. Simone mi ha parlato
del caso Rosa Rubé.

1222
01:27:39,465 --> 01:27:40,955
Sembra che ci siano riusciti.

1223
01:27:40,990 --> 01:27:43,190
Beh, non avrebbe potuto esserci
fatto senza il mio assistente.

1224
01:27:43,225 --> 01:27:45,355
Ma dopo
di una pulizia approfondita,...

1225
01:27:45,390 --> 01:27:47,790
...il rubino sta tornando
a New York City.

1226
01:27:47,825 --> 01:27:51,190
SÌ. E il sergente se ne andò
un vero tosto.

1227
01:27:52,390 --> 01:27:57,768
Mi scusi. Jarrod e Shelby,
Hai qualcosa che vuoi condividere?

1228
01:27:58,510 --> 01:28:02,750
- E' una detective?
- Sì. Non gli sfugge nulla.

1229
01:28:02,785 --> 01:28:03,890
Ci siamo impegnati.

1230
01:28:05,150 --> 01:28:07,350
Incredibile, voi due.

1231
01:28:08,270 --> 01:28:10,270
Congratulazioni.

1232
01:28:10,910 --> 01:28:13,590
Perché diavolo ci ha chiamato?
Kincaid oggi, comunque?

1233
01:28:13,625 --> 01:28:16,990
Nessuna idea. Ha detto di averlo fatto
qualcosa che volevo...

1234
01:28:17,025 --> 01:28:18,515
Sono felice che siate tutti qui.

1235
01:28:18,550 --> 01:28:21,058
"Fantastico, per una volta
può seguire gli ordini!

1236
01:28:22,150 --> 01:28:22,932
Cosa stai facendo qui?

1237
01:28:22,967 --> 01:28:24,155
Pensavo che lo fossi
congedo stressante.

1238
01:28:24,190 --> 01:28:29,790
È bello vedere anche te, Vernon.
Mi fermo solo per salutarvi e salutarvi.

1239
01:28:29,825 --> 01:28:31,990
-Chi sei?
- Sono Shelby.

1240
01:28:32,470 --> 01:28:34,592
Sì, è la mia fidanzata.

1241
01:28:34,627 --> 01:28:37,030
Beh, non dovresti essere qui.

1242
01:28:38,870 --> 01:28:43,750
Bene, ci sono informazioni
riguardo all'ispettore Li Feng.

1243
01:28:44,470 --> 01:28:46,163
Temo che sia stata arrestata...

1244
01:28:46,164 --> 01:28:49,550
...all'aeroporto
da Zagabria attraverso la dogana.

1245
01:28:50,510 --> 01:28:53,110
A quanto pare hanno trovato
due milioni di euro...

1246
01:28:53,111 --> 01:28:55,910
...entro il
La sedia a rotelle di Ken.

1247
01:29:01,110 --> 01:29:05,319
Ciò significa che sarà occupata
per il prossimo futuro.

1248
01:29:05,350 --> 01:29:07,083
Ne sono sicuro
che la Commissione...

1249
01:29:07,084 --> 01:29:09,035
...non ti lascerà alla deriva
per molto tempo.

1250
01:29:09,070 --> 01:29:12,318
So che gli piacciono
le nuove e suggestive nomine.

1251
01:29:14,670 --> 01:29:18,067
Beh, vorrei poterlo dire
è stato un piacere.

1252
01:29:18,830 --> 01:29:19,795
Te ne vai?

1253
01:29:19,830 --> 01:29:23,530
Ho un sacco di documenti
che devo aggiornare.

1254
01:29:23,565 --> 01:29:27,230
Bene. Beh, il posto
Non sarà lo stesso senza di te.

1255
01:29:27,265 --> 01:29:28,955
SÌ. Che tristezza.

1256
01:29:28,990 --> 01:29:32,230
Stai attento, Vernon. Sono sicuro che
che presto incontreremo.

1257
01:29:32,265 --> 01:29:34,282
Ne sono sicuro
Lo faremo, Mallory.

1258
01:29:36,910 --> 01:29:39,742
Oh, e un'ultima questione...

1259
01:29:40,910 --> 01:29:44,590
- Giusto in tempo.
- Vernon, che diavolo è questo?

1260
01:29:44,750 --> 01:29:47,580
Questo è giocare secondo le regole.

1261
01:29:52,910 --> 01:29:55,190
Ehi ragazzi, cosa succede?

1262
01:29:55,230 --> 01:29:57,230
- Questa è un'incursione.
- A cui?

1263
01:29:58,550 --> 01:29:59,902
Noi.

1264
01:30:03,644 --> 01:30:07,067
Sottotitoli: Vecchio.